時(shí)間：2023-06-01 11:33:09
導(dǎo)語(yǔ)：在科技的意義的撰寫(xiě)旅程中，學(xué)習(xí)并吸收他人佳作的精髓是一條寶貴的路徑，好期刊匯集了九篇優(yōu)秀范文，愿這些內(nèi)容能夠啟發(fā)您的創(chuàng)作靈感，引領(lǐng)您探索更多的創(chuàng)作可能。
農(nóng)業(yè) 科技 創(chuàng)新 思考 農(nóng)村
一、農(nóng)業(yè)科技創(chuàng)新的要求 現(xiàn)代農(nóng)業(yè)工程技術(shù)把材料學(xué)技術(shù)、制造技術(shù)、工程技術(shù)、控制技術(shù)、生物技術(shù)和現(xiàn)代農(nóng)業(yè)科技的發(fā)展融為一體。借助于農(nóng)業(yè)工程設(shè)施，使農(nóng)業(yè)減少甚至擺脫對(duì)自然條件和人類勞動(dòng)的依賴，要積極推廣使用農(nóng)業(yè)機(jī)械，實(shí)現(xiàn)農(nóng)業(yè)機(jī)械化?，F(xiàn)代信息技術(shù)正在迅速滲透到農(nóng)業(yè)的各個(gè)領(lǐng)域，將對(duì)整個(gè)農(nóng)業(yè)生產(chǎn)、農(nóng)業(yè)經(jīng)濟(jì)、農(nóng)業(yè)科研、農(nóng)業(yè)教育以及農(nóng)村發(fā)展和農(nóng)村文化生活產(chǎn)生無(wú)法估量的積極影響。要突出信息科技在提高農(nóng)產(chǎn)品產(chǎn)量和品質(zhì)方面的重要地位，早日實(shí)現(xiàn)精確農(nóng)業(yè)。 實(shí)施作物良種科技行動(dòng)，加強(qiáng)品種選育，種子質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)化，優(yōu)質(zhì)苗木工廠化研究開(kāi)發(fā)，建立產(chǎn)業(yè)化種植基地。實(shí)施農(nóng)產(chǎn)品加工科技行動(dòng)，建立農(nóng)產(chǎn)品及加工產(chǎn)品的質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)體系和監(jiān)測(cè)體系，大幅度提高農(nóng)業(yè)品轉(zhuǎn)化率和附加值。實(shí)施農(nóng)業(yè)高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)化科技行動(dòng)，加強(qiáng)區(qū)域性科技示范園區(qū)建設(shè)，實(shí)現(xiàn)農(nóng)業(yè)科技工程化。實(shí)施綠色食品科技行動(dòng)，以提高農(nóng)產(chǎn)品國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力為向?qū)?，開(kāi)發(fā)各種綠色食品，實(shí)施精品名牌戰(zhàn)略，帶動(dòng)外向型農(nóng)業(yè)的發(fā)展。實(shí)施農(nóng)業(yè)生態(tài)環(huán)境建設(shè)與減災(zāi)農(nóng)業(yè)科技行動(dòng)，重點(diǎn)加強(qiáng)生態(tài)林、節(jié)水農(nóng)業(yè)、重大病蟲(chóng)害測(cè)報(bào)防治、避洪避澇和節(jié)水抗旱農(nóng)業(yè)技術(shù)的研究開(kāi)發(fā)與應(yīng)用。實(shí)施科技致富示范行動(dòng)，分區(qū)域搞好科技致富，堅(jiān)持以科技開(kāi)發(fā)為主，增強(qiáng)“造血”功能，促進(jìn)農(nóng)村致富奔小康。
二、農(nóng)業(yè)科技創(chuàng)新是推動(dòng)我國(guó)農(nóng)業(yè)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的資源科學(xué)技術(shù)是第一生產(chǎn)力，科技創(chuàng)新更是農(nóng)業(yè)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的不竭資源，它通過(guò)對(duì)生產(chǎn)力諸要素的物化，使生產(chǎn)力發(fā)生質(zhì)的變化?？萍嫁D(zhuǎn)化為勞動(dòng)者的技能，提高了勞動(dòng)者在農(nóng)業(yè)生產(chǎn)中的能動(dòng)性；科技物化為勞動(dòng)資料、創(chuàng)新的生產(chǎn)工具，使勞動(dòng)手段更加現(xiàn)代化；科技發(fā)展使勞動(dòng)對(duì)象發(fā)生根本性的變化，提高了農(nóng)業(yè)勞動(dòng)對(duì)象的效能和效用；科技創(chuàng)新的生產(chǎn)工藝使農(nóng)業(yè)生產(chǎn)工藝流程更先進(jìn)；科技進(jìn)步優(yōu)化了生產(chǎn)要素組合，使農(nóng)業(yè)生產(chǎn)過(guò)程的組織形式更加科學(xué)合理；科技創(chuàng)新提高了農(nóng)業(yè)生產(chǎn)經(jīng)營(yíng)管理水平，使農(nóng)業(yè)生產(chǎn)經(jīng)營(yíng)管理方法更加科學(xué)化，手段更加現(xiàn)代化。在農(nóng)業(yè)生產(chǎn)過(guò)程中，既要充分發(fā)揮農(nóng)業(yè)科研創(chuàng)新部門(mén)的技術(shù)支撐和輻射帶動(dòng)作用，也要充分發(fā)揮基層農(nóng)技推廣體系的技術(shù)承接和基層信息反饋?zhàn)饔?。科研和推廣是農(nóng)業(yè)科技發(fā)展的一對(duì)孿生兄弟，加強(qiáng)兩者的對(duì)接融合合作，相互促進(jìn)、相互支持，有事半功倍的效果。我縣歷來(lái)注重借用外腦、引進(jìn)外智，充分發(fā)揮高層次專家學(xué)者和產(chǎn)業(yè)基地能人的指導(dǎo)、帶動(dòng)作用，每年各產(chǎn)業(yè)通過(guò)承擔(dān)各級(jí)農(nóng)業(yè)科技項(xiàng)目，邀請(qǐng)全國(guó)知名的專家、學(xué)者來(lái)我縣講學(xué)培訓(xùn)指導(dǎo)，提升科技應(yīng)用創(chuàng)新能力，促進(jìn)產(chǎn)業(yè)升級(jí)。農(nóng)業(yè)的根本出路在科技進(jìn)步。發(fā)展現(xiàn)代農(nóng)業(yè)，提高農(nóng)業(yè)綜合生產(chǎn)能力，必須依靠農(nóng)業(yè)科技進(jìn)步、技術(shù)創(chuàng)新以及一支具有中國(guó)特色的現(xiàn)代農(nóng)業(yè)推廣服務(wù)隊(duì)伍，才能促進(jìn)農(nóng)業(yè)增效、農(nóng)民增收、農(nóng)村發(fā)展。
三、農(nóng)業(yè)科技人才的培養(yǎng)和使用 農(nóng)科教結(jié)合就是以振興農(nóng)業(yè)和農(nóng)村經(jīng)濟(jì)，實(shí)現(xiàn)農(nóng)業(yè)與農(nóng)村現(xiàn)代化為中心，以開(kāi)展教育培訓(xùn)提高農(nóng)民的科技文化素質(zhì)為手段，以推廣先進(jìn)的實(shí)用技術(shù)為動(dòng)力，把經(jīng)濟(jì)發(fā)展、科技進(jìn)步和人才培養(yǎng)緊密結(jié)合起來(lái)，形成強(qiáng)大的合力，最大限度地發(fā)揮農(nóng)業(yè)、農(nóng)村科技和教育事業(yè)的整體功能和效益。農(nóng)業(yè)發(fā)展靠科技，科技進(jìn)步靠人才，人才培養(yǎng)靠教育，這是現(xiàn)代農(nóng)業(yè)發(fā)展的客觀規(guī)律。加強(qiáng)農(nóng)科教結(jié)合，是農(nóng)業(yè)科技創(chuàng)新的基本要求之一，更是實(shí)現(xiàn)農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化的一個(gè)重要途徑。大力提高農(nóng)民素質(zhì)。通過(guò)舉辦多種形式的培訓(xùn)班，進(jìn)行電視專題講座、科普講座和下鄉(xiāng)活動(dòng)，直接把科技送到農(nóng)民手里。高度重視農(nóng)業(yè)科技人才的培養(yǎng)。要在全社會(huì)形成“尊重知識(shí)、尊重人才，重視農(nóng)業(yè)、重視農(nóng)業(yè)科技人才”的氛圍，增加農(nóng)業(yè)科技人才培養(yǎng)的經(jīng)費(fèi)投入，采取相關(guān)配套的激勵(lì)機(jī)制和優(yōu)惠政策。既要穩(wěn)住農(nóng)業(yè)科技人才，又要鼓勵(lì)人才合理流動(dòng)。要千方百計(jì)地穩(wěn)定現(xiàn)有農(nóng)業(yè)科技人才，使其安心工作、專心鉆研，也要允許合理的人才流動(dòng)，盡量使其“各盡所能、各得其所”。科研和推廣人員要樹(shù)立起強(qiáng)烈的市場(chǎng)意識(shí)，研究開(kāi)發(fā)和推廣有市場(chǎng)前景和發(fā)展前途的成果，再依據(jù)市場(chǎng)反饋信息指導(dǎo)下一步工作，以形成研究、開(kāi)發(fā)、推廣、轉(zhuǎn)化的良性循環(huán)。加強(qiáng)傳統(tǒng)農(nóng)業(yè)生產(chǎn)方式和現(xiàn)代農(nóng)業(yè)生產(chǎn)技術(shù)的結(jié)合。要因時(shí)制宜、因地制宜，用以物化的技術(shù)，適宜個(gè)體、集約經(jīng)營(yíng)的技術(shù)來(lái)增強(qiáng)生產(chǎn)能力。在科研機(jī)構(gòu)的設(shè)置上，通過(guò)一系列的立法和機(jī)制創(chuàng)新，建立起使國(guó)有科研單位的成果通往企業(yè)的橋梁。 加快農(nóng)業(yè)科技創(chuàng)新，是以科學(xué)發(fā)展觀統(tǒng)領(lǐng)農(nóng)業(yè)農(nóng)村工作的內(nèi)在要求，是科學(xué)發(fā)展觀在農(nóng)業(yè)農(nóng)村工作中的具體運(yùn)用和落實(shí)，是加快發(fā)展現(xiàn)代農(nóng)業(yè)、扎實(shí)推進(jìn)新農(nóng)村建設(shè)的必然選擇。因此，我們必須在農(nóng)業(yè)科技創(chuàng)新和推廣應(yīng)用上狠下工夫，加快發(fā)展步伐，以利于創(chuàng)新型城市和科技強(qiáng)市目標(biāo)盡早實(shí)現(xiàn)。
參考文獻(xiàn)：
[1]宋惠昌，何建華.學(xué)習(xí)黨的十六大精神，貫徹“三個(gè)代表”重要思想，全面建設(shè)小康社會(huì)
[M].北京：中央文獻(xiàn)出版社，2002.
論文摘要:在知識(shí)經(jīng)濟(jì)時(shí)代，我國(guó)科技期刊要求生存，求發(fā)展，必須創(chuàng)立自己的強(qiáng)勢(shì)品牌。作者論述了創(chuàng)立科技期刊品牌的條件以及加快實(shí)現(xiàn)科技期刊品牌戰(zhàn)略的現(xiàn)實(shí)意義，提出了創(chuàng)立科技期刊品牌的舉措。
科技期刊的基本功能是傳播科技信息，使科技信息更好地服務(wù)于經(jīng)濟(jì)建設(shè)。在信息社會(huì)里，科技期刊面臨著國(guó)際及國(guó)內(nèi)的雙重競(jìng)爭(zhēng)。而要在市場(chǎng)化、信息化、國(guó)際化、精品的潮流中找到 自己的位置，增強(qiáng)競(jìng)爭(zhēng)力，立于不敗之地 ，就必須創(chuàng)立自己的品牌。因?yàn)槠放剖且环N無(wú)形資產(chǎn)，是一種榮譽(yù)，是一種標(biāo)志，擁有了它就擁有了生存和發(fā)展的空間。然而，要?jiǎng)?chuàng)立科技期刊品牌不是一件容易的事，需要具備諸多要素和一定的前提條件。
1．創(chuàng)立科技期刊品牌的現(xiàn)實(shí)意義
在當(dāng)今社會(huì)，人們對(duì)信息資源的依賴性越來(lái)越強(qiáng)?？萍计诳膬?yōu)劣，在一定程度上反映在其含有信息數(shù)量及質(zhì)量上，因此加快實(shí)現(xiàn)科技期刊品牌戰(zhàn)略顯然非常重要，具有深遠(yuǎn)的現(xiàn)實(shí)意義。
第一，信息作為客觀存在的一種現(xiàn)象，一直在人們的生產(chǎn)生活中發(fā)揮著重要作用，科學(xué)技術(shù)近三百年所取得的空前進(jìn)步，使人們終于認(rèn)識(shí)到信息是與物質(zhì)和能源同等重要的維系人類生存和發(fā)展的三大要素之一。沒(méi)有物質(zhì)的世界是空虛的世界，沒(méi)有能量的世界是死亡的世界，沒(méi)有信息的世界是混亂的世界。
第二，在信息社會(huì)里，新的國(guó)際間的經(jīng)濟(jì)競(jìng)爭(zhēng)更多地依賴于對(duì)科技信息的使用。因此科技期刊信息含量的多寡，信息是否是讀者所需，是決定科技期刊能否擁有讀者，面向市場(chǎng)貼近讀者為社會(huì)服務(wù)，占得市場(chǎng)份額的決定因素。
第三，隨著信息技術(shù)的不斷發(fā)展和社會(huì)經(jīng)濟(jì)活動(dòng)規(guī)模的擴(kuò)大，層次的提高，人類知識(shí)和信息以幾何基數(shù)膨脹，信息在經(jīng)濟(jì)社會(huì)活動(dòng)中的作用開(kāi)始超過(guò)資本，成為震動(dòng)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)最活躍、最具潛力的震動(dòng)力。
第四，信息與知識(shí)是有區(qū)別的，信息是反映事物運(yùn)動(dòng)的狀態(tài)及其變化方式，知識(shí)是研究事物運(yùn)動(dòng)狀態(tài)及其變化方式的規(guī)律性，只有對(duì)信息加工才能獲得知識(shí)。相反，沒(méi)有信息也談不上知識(shí)。讀者通過(guò)科技期刊獲得科技信息來(lái)改變知識(shí)結(jié)構(gòu)，引導(dǎo)研究方向，推動(dòng)社會(huì)進(jìn)步。
第五，科技期刊將原始的科技信息有序化、載體化、社會(huì)化，其作用將隨著科技信息在信息社會(huì)所處地位的提高而提高?？萍计诳鳛閭鞑タ萍夹畔⒌闹饕d體，在推動(dòng)社會(huì)進(jìn)步和經(jīng)濟(jì)發(fā)展中起著非常重要的作用。
2．創(chuàng)立科技期刊品牌的條件
1)具備先進(jìn)的文化要素，體現(xiàn)科學(xué)的文化價(jià)值?？萍计诳奈幕厥侵缚萍计诳旧淼奈幕瘜傩院退从车目萍嘉幕俊？萍计诳鳛槲幕瘋鞑サ妮d體，其顯著的社會(huì)文化現(xiàn)象毋庸置疑。隨著科技的進(jìn)步，經(jīng)濟(jì)的飛速發(fā)展，科技期刊僅滿足于一般文化傳播已遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠，它不但要立足于科技前沿把握最新科技動(dòng)態(tài)，捕捉大量科技信息，而且要及時(shí)準(zhǔn)確，有所側(cè)重，有所選擇；不但要向人們提供科學(xué)思想、理論、方法，還要保證它的科學(xué)內(nèi)核和學(xué)術(shù)文化的先進(jìn)性；不但要在內(nèi)容上選題多元化，還要在欄 目設(shè)置、封面設(shè)計(jì)上追求個(gè)性化 、美學(xué)化；不但要體現(xiàn)期刊變動(dòng)時(shí)的流行文化特色，還要體現(xiàn)它的科學(xué)性及文化含量。含量越大品味就越高，價(jià)值也越大，所以先進(jìn)的文化要素是樹(shù)立科技期刊品牌的前提條件之一。
2)必須具有大批優(yōu)秀的辦刊人才。打造科技期刊品牌，人才要素是最關(guān)鍵的要素，也是第一要素。因?yàn)閲?guó)際間各個(gè)領(lǐng)域的競(jìng)爭(zhēng)說(shuō)到底是人才的競(jìng)爭(zhēng)。人的素質(zhì)，人的能力越來(lái)越引起重視。發(fā)展科技，經(jīng)營(yíng)企業(yè)需要人才，辦好期刊也同樣需要人才。科技期刊是信息產(chǎn)業(yè)的組成部分之一。辦刊人特別是編輯既是信息的接受者、使用者，也是信息的加工制造、傳播者?？萍计诳k刊人除了具備專業(yè)知識(shí)和編輯業(yè)務(wù)知識(shí)之外，信息時(shí)代還要求辦刊人應(yīng)具備信息素質(zhì)。隨著科學(xué)技術(shù)的發(fā)展，各學(xué)科領(lǐng)域不斷延伸發(fā)展，學(xué)科之間有著錯(cuò)綜復(fù)雜的交叉和聯(lián)系?，F(xiàn)代科技期刊辦刊人只具有單學(xué)科知識(shí)已遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。必須在精通本學(xué)科研究領(lǐng)域知識(shí)的同時(shí)還要通曉相關(guān)學(xué)科的知識(shí)。
據(jù)美國(guó)對(duì)131 1位科學(xué)家的論文成果晉級(jí)等方面作了5年調(diào)查研究。結(jié)果表明，有成就的科學(xué)家很少是僅僅精通一門(mén)專業(yè)的“專才”，而是以博才取勝。作為傳播各種知識(shí)的科技期刊辦刊人，所需要掌握和了解的東西就應(yīng)更廣泛。首先，要具有良好的知識(shí)結(jié)構(gòu)，較高的文化素質(zhì)，還要具備創(chuàng)造性的思維方式。其次，需要較深的專業(yè)理論功底。第三，還應(yīng)是通才。隨著信息技術(shù)的不斷發(fā)展，信息已成為一個(gè)國(guó)家和地區(qū)發(fā)展?jié)摿εc國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力中的實(shí)力的象征。也就要求科技期刊的辦刊人具有極強(qiáng)的創(chuàng)造信息來(lái)源、傳輸儲(chǔ)備處理加工應(yīng)用和再生產(chǎn)的能力。科技期刊的管理者、策劃者、編輯者，通常與辦刊質(zhì)量、作者隊(duì)伍素質(zhì)以及刊物的定位有著直接的關(guān)系。優(yōu)秀的管理人才、策刊人才、編輯人才可以使刊物的質(zhì)量不斷地提高，作者隊(duì)伍的素質(zhì)不斷提升，刊物定位更加準(zhǔn)確。
優(yōu)秀人才需要引進(jìn)培養(yǎng)和使用，因?yàn)檫@是期刊的資本。這資本能豐富欄目，樹(shù)立期刊形象。能使期刊實(shí)現(xiàn)品牌化。然而這一品牌的創(chuàng)立比一般品牌的創(chuàng)立要困難很多。首先，編輯要有思想，有見(jiàn)地，有事業(yè)心，有業(yè)務(wù)能力，有奉獻(xiàn)精神，要善于學(xué)習(xí)，善于提高，善于經(jīng)營(yíng)。這樣的編輯需要的不是一個(gè)，而是個(gè)團(tuán)隊(duì)。他們?cè)谔岣咦约旱耐瑫r(shí)，也會(huì)使期刊的名聲更加響亮。即用個(gè)體素質(zhì)提升期刊品牌，用期刊品牌吸納更多人才，使期刊和期刊本身的發(fā)展步入良性軌道。而這一切需要良好的機(jī)制來(lái)作保證。
3)科技期刊必須要有良好的運(yùn)行機(jī)制，運(yùn)行機(jī)制欠缺表現(xiàn)在制度不健全，制度流于形式，人員待遇不高，人才缺乏，人才流失等方面。如高校學(xué)報(bào)，由于在高校的地位基本處于二三位待遇相對(duì)于一線教師自然差得多?？蒲蓄I(lǐng)域有很多獎(jiǎng)勵(lì)項(xiàng)目與工資、晉升等待遇掛鉤，而科技期刊行業(yè)獎(jiǎng)勵(lì)很少也很難爭(zhēng)取到?？蒲薪虒W(xué)或有博士、博士后流動(dòng)站 ，科技期刊出版專業(yè)只能招收到博士，且編輯學(xué)科的建立到 目前仍在完善中，編輯個(gè)人獲獎(jiǎng)得不到應(yīng)有的承認(rèn)且缺少人文關(guān)懷，致使編輯人員心里失衡，編輯隊(duì)伍不穩(wěn)定，人才短缺甚至青黃不接。人才留不住，編輯質(zhì)量受到影響，品牌樹(shù)立不起來(lái)是很自然的了。因此建立和完善科技期刊發(fā)展的管理體制和運(yùn)行機(jī)制是保證期刊質(zhì)量，樹(shù)立期刊品牌的重要一環(huán)，不能忽視。
3．創(chuàng)立科技期刊品牌的舉措
1)要解決好體制問(wèn)題。近幾年來(lái)，隨著經(jīng)濟(jì)體制改革的深入，科技期刊也開(kāi)始面向市場(chǎng)化的嘗試 ，但由于科技期刊發(fā)行很少，幾乎是無(wú)廣告經(jīng)營(yíng)，加之辦刊經(jīng)費(fèi)全部來(lái) 自事業(yè)撥款 ，缺少市場(chǎng)基礎(chǔ)。所以，只有一定的社會(huì)效益，沒(méi)有什么經(jīng)濟(jì)效益。又由于科技期刊社或高等學(xué)校學(xué)報(bào)編輯部屬于事業(yè)性質(zhì)，往往只是主辦單位的一個(gè)下屬部門(mén)或掛靠某一部門(mén)，而不是獨(dú)立的法人實(shí)體，因而在人事、財(cái)務(wù)和分配獎(jiǎng)勵(lì)制度上基本沒(méi)有什么自主權(quán)，不能體現(xiàn)多勞多得 ，難以充分發(fā)揮積極性和創(chuàng)造性。
2)要加強(qiáng)編輯隊(duì)伍的建設(shè)，重視編輯人才的引進(jìn)、培養(yǎng)和提高，尤其是主編這樣的領(lǐng)軍人物。要建立長(zhǎng)期的學(xué)習(xí)制度。自學(xué)與互學(xué)，自查與考核相聯(lián)系，及時(shí)發(fā)現(xiàn)問(wèn)題，及時(shí)總結(jié)問(wèn)題，及時(shí)解決問(wèn)題，達(dá)到共同提高的目的。這樣長(zhǎng)此以往，形成良好的風(fēng)氣，不僅能夠增強(qiáng)編者的責(zé)任心，也能夠不斷地提高期刊的質(zhì)量。除此以外，還要千方百計(jì)的給編輯提供和創(chuàng)造繼續(xù)學(xué)習(xí)的機(jī)會(huì)，不斷地提高編輯們的業(yè)務(wù)綜合素質(zhì)。畢竟期刊品牌的創(chuàng)立需要一大批高素質(zhì)全方位的人來(lái)完成。
3)實(shí)行獨(dú)立自主權(quán)，定崗定責(zé)，繼續(xù)學(xué)習(xí)，人文關(guān)懷，嚴(yán)格把關(guān)留住人才等都是保證期刊機(jī)制正常運(yùn)轉(zhuǎn)的不可或缺的條件。如果說(shuō)文化要素是實(shí)現(xiàn)科技期刊品牌化的根本要素，人才要素是科技期刊品牌化的關(guān)鍵要素，那么機(jī)制要素則是使科技期刊生存發(fā)展實(shí)現(xiàn)品牌化的重要保證。
參考文獻(xiàn)
關(guān)鍵詞：金融危機(jī);高?？萍紕?chuàng)新;區(qū)域經(jīng)濟(jì)
近年來(lái)，金融危機(jī)頻繁發(fā)生，我國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展受到嚴(yán)重影響，區(qū)域經(jīng)濟(jì)發(fā)展困難?？萍嫉陌l(fā)展使人們看到經(jīng)濟(jì)發(fā)展的新希望，利用高?？萍紕?chuàng)新促進(jìn)區(qū)域經(jīng)濟(jì)發(fā)展成為新的研究課題，受到社會(huì)各界普遍重視。因此，在金融危機(jī)視角下，研究高校科技創(chuàng)新促進(jìn)區(qū)域經(jīng)濟(jì)發(fā)展對(duì)于緩解金融危機(jī)，促進(jìn)我國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展具有直接的現(xiàn)實(shí)意義。
1、高?？萍紕?chuàng)新對(duì)區(qū)域經(jīng)濟(jì)發(fā)展的意義
隨著科學(xué)技術(shù)的不斷進(jìn)步，科學(xué)技術(shù)逐漸滲入到人們生活的各個(gè)方面。科技在經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域的巨大優(yōu)勢(shì)引起社會(huì)各界的高度重視，各高校也越來(lái)越重視科技創(chuàng)新能力的培養(yǎng)。高校不斷深入市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)規(guī)律以及科學(xué)技術(shù)研究，積極培養(yǎng)學(xué)生的知識(shí)創(chuàng)新能力和技術(shù)創(chuàng)新能力，有利于學(xué)生進(jìn)入經(jīng)濟(jì)技術(shù)前沿，豐富知識(shí)，提高創(chuàng)新能力。高校的科技創(chuàng)新能力的培養(yǎng)為我國(guó)的經(jīng)濟(jì)建設(shè)提供新型人才，能夠極大推動(dòng)區(qū)域經(jīng)濟(jì)的發(fā)展。
2、高?？萍紕?chuàng)新存在的問(wèn)題
2.1投入力度小
高校極其重視科技創(chuàng)新能力的培養(yǎng)，投入大量人力物力進(jìn)行科技創(chuàng)新研究。雖然高校開(kāi)設(shè)了許多科研項(xiàng)目，但是仍有一些高?？蒲许?xiàng)目投入力度小，缺乏足夠的資金支持。這使得這些科研項(xiàng)目的研究難以取得有效成果。
2.2科研水平不高
高校的科研項(xiàng)目大多由學(xué)校教授負(fù)責(zé)，而教授不僅負(fù)責(zé)科研工作，還要負(fù)責(zé)教學(xué)以及學(xué)生管理的工作，難以集中精力進(jìn)行科學(xué)技術(shù)研究。另外，大學(xué)教授的專業(yè)知識(shí)相對(duì)與國(guó)家科技人員來(lái)說(shuō)相對(duì)薄弱，技術(shù)知識(shí)的缺乏使高?？蒲许?xiàng)目缺乏專業(yè)的科研人才，科研項(xiàng)目的研究層次相對(duì)較低，無(wú)法滿足市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)對(duì)人才的需求。
2.3科技創(chuàng)新成效不明顯
在高校進(jìn)行科技創(chuàng)新研究的過(guò)程中，由于過(guò)分強(qiáng)調(diào)創(chuàng)新，有些科研項(xiàng)目存在研究時(shí)間長(zhǎng)，師資力量投入大，科研成效不明顯的問(wèn)題。同時(shí)，高校的科技創(chuàng)新研究大多重視理論知識(shí)，缺乏實(shí)踐鍛煉。這使得高?？蒲谐晒诂F(xiàn)實(shí)經(jīng)濟(jì)生活的使用中出現(xiàn)一系列問(wèn)題。另外，高校教師同時(shí)面臨繁重的教學(xué)任務(wù)，競(jìng)爭(zhēng)激勵(lì)的職稱評(píng)估等壓力，在科技創(chuàng)新的研究中，缺乏足夠的投入，甚至出現(xiàn)應(yīng)付上級(jí)的浮躁心理。這些問(wèn)題造成高?？萍紕?chuàng)新研究成效不明顯。
3、提高高?？萍紕?chuàng)新能力，推動(dòng)區(qū)域經(jīng)濟(jì)發(fā)展的途徑
3.1培養(yǎng)適應(yīng)區(qū)域經(jīng)濟(jì)發(fā)展的創(chuàng)新型人才
創(chuàng)新是一個(gè)民族的靈魂，是一個(gè)國(guó)家生存發(fā)展的關(guān)鍵。金融危機(jī)的頻繁發(fā)生對(duì)我國(guó)經(jīng)濟(jì)造成極大的沖擊。培養(yǎng)創(chuàng)新型人才，提高高校學(xué)生創(chuàng)新能力，對(duì)于我國(guó)社會(huì)主義市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)健康發(fā)展具有重要意義。因此，高校在進(jìn)行科技創(chuàng)新研究時(shí)，應(yīng)注重培養(yǎng)學(xué)生的創(chuàng)新意識(shí)，不斷提高學(xué)生創(chuàng)新能力。首先，要改變傳統(tǒng)教育觀念，在教育過(guò)程中不僅強(qiáng)調(diào)學(xué)生對(duì)社會(huì)經(jīng)濟(jì)生活的適應(yīng)，也要注重學(xué)生自身的身心發(fā)展。教師要尊重學(xué)生的主體地位，積極培養(yǎng)學(xué)生自主學(xué)習(xí)能力，促進(jìn)學(xué)生全面發(fā)展。學(xué)生自主學(xué)習(xí)能力的提高，有利于學(xué)生在學(xué)習(xí)和生活中發(fā)現(xiàn)問(wèn)題并加以思考分析。通過(guò)這種方式充分開(kāi)拓學(xué)生思維，培養(yǎng)學(xué)生的創(chuàng)新意識(shí)和創(chuàng)新能力。另外，在教學(xué)評(píng)價(jià)的過(guò)程中，教師大多以學(xué)生掌握知識(shí)的多少為測(cè)評(píng)依據(jù)。這種評(píng)價(jià)方法使得學(xué)生擁有豐富的理論知識(shí)，但是缺乏實(shí)踐技能，造成大學(xué)生在走進(jìn)社會(huì)后，能力受到質(zhì)疑。因此改進(jìn)傳統(tǒng)的教學(xué)評(píng)價(jià)觀念，在教學(xué)評(píng)價(jià)中，加入對(duì)學(xué)生實(shí)踐能力，創(chuàng)新能力等方面的測(cè)評(píng)，全面考察學(xué)生素質(zhì)；其次，高校教育應(yīng)面向大眾、積極推廣終身學(xué)習(xí)的觀念。高校教育對(duì)于專業(yè)人才培養(yǎng)，道德素質(zhì)提升有著重要意義。因此，國(guó)家應(yīng)繼續(xù)實(shí)施高校擴(kuò)招的方針政策，為我國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展準(zhǔn)備人才。國(guó)家在高?？萍紕?chuàng)新能力的研究中，不僅要注重知識(shí)型人才的培養(yǎng)，還要注重技術(shù)型人才的培育，積極支持技術(shù)型學(xué)校的發(fā)展。同時(shí)，國(guó)家應(yīng)積極鼓勵(lì)社會(huì)力量參與高校辦學(xué)。社會(huì)力量能夠?yàn)楦咝？萍紕?chuàng)新能力工作提供資金、就業(yè)崗位、科研項(xiàng)目等方面的支持，高?？萍紕?chuàng)新與企業(yè)經(jīng)濟(jì)利益掛鉤，實(shí)現(xiàn)高?？萍紕?chuàng)新人才培養(yǎng)和區(qū)域市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)發(fā)展相互促進(jìn)；最后，開(kāi)設(shè)網(wǎng)絡(luò)課程，實(shí)施遠(yuǎn)程教育。在我國(guó)社會(huì)主義市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)快速發(fā)展的趨勢(shì)下，有些人缺乏系統(tǒng)的高校教育，知識(shí)技能不過(guò)關(guān)，無(wú)法適應(yīng)經(jīng)濟(jì)發(fā)展。對(duì)于這種情況，高校應(yīng)加大投資力度，開(kāi)設(shè)網(wǎng)絡(luò)課程。遠(yuǎn)程教育的實(shí)施突破了時(shí)間和空間限制，有利于人們?cè)谑袌?chǎng)經(jīng)濟(jì)生活中及時(shí)充電，完善技能，提高創(chuàng)新能力。
3.2健全高校管理體制
由于傳統(tǒng)的高校管理體制受政府限制，高校在管理上缺乏靈活性，不利于創(chuàng)新能力的培養(yǎng)。因此，必須健全高校管理體制。高校應(yīng)借鑒國(guó)外產(chǎn)學(xué)研相結(jié)合的科研方式，積極引入企業(yè)參與學(xué)?？萍紕?chuàng)新能力研究，建立完善的產(chǎn)學(xué)研合作體制。高校要加強(qiáng)科研組織之間的溝通合作，相互學(xué)習(xí)，促進(jìn)科技資源共享。產(chǎn)學(xué)研合作有利于充分調(diào)動(dòng)高?？萍紕?chuàng)新的積極性，為企業(yè)提供創(chuàng)新型人才。同時(shí)，高校應(yīng)對(duì)科技創(chuàng)新提供制度保障，制定相關(guān)規(guī)章制度，積極鼓勵(lì)高校教師進(jìn)行科研訓(xùn)練，為科技創(chuàng)新提供良好的制度環(huán)境。另外，高校應(yīng)將科技創(chuàng)新工作納入教師評(píng)估體系中。在高校教師職稱評(píng)定，評(píng)優(yōu)評(píng)先等方面加入科技創(chuàng)新成果測(cè)評(píng)，激發(fā)教師進(jìn)行科技創(chuàng)新的熱情。健全的高校管理體制是進(jìn)行科技創(chuàng)新研究，促進(jìn)區(qū)域經(jīng)濟(jì)發(fā)展的前提。
3.3完善科研體系
首先，提高科研人員知識(shí)技能。高校在進(jìn)行科技創(chuàng)新研究時(shí)，應(yīng)注重提高科研人員技能。引進(jìn)先進(jìn)人才對(duì)科研項(xiàng)目進(jìn)行指導(dǎo)，鼓勵(lì)科研人員積極進(jìn)修，完善自身知識(shí)儲(chǔ)備，提高科研技能。另外，加強(qiáng)高校間合作，促進(jìn)人才的流動(dòng)，相互借鑒科研技術(shù)和科研成果，組織相同領(lǐng)域的科研人員進(jìn)行技術(shù)經(jīng)驗(yàn)交流；其次，高校應(yīng)建立健全的獎(jiǎng)勵(lì)機(jī)制，將科研人員的科研成果同教師工作和經(jīng)濟(jì)利益評(píng)定掛鉤。對(duì)取得巨大科研項(xiàng)目的教師進(jìn)行資金和職位提升獎(jiǎng)勵(lì)，培養(yǎng)優(yōu)秀的科研人員。
3.4高?？萍紕?chuàng)新工作要結(jié)合區(qū)域經(jīng)濟(jì)發(fā)展
首先，高校要認(rèn)真審視自身特點(diǎn)，找準(zhǔn)自己在區(qū)域經(jīng)濟(jì)發(fā)展中的位置。對(duì)于政府重要扶持的高校，應(yīng)增加對(duì)這些高?？萍紕?chuàng)新工作的投入，引進(jìn)先進(jìn)師資力量、提供優(yōu)質(zhì)設(shè)施服，提高科研水平。對(duì)于在區(qū)域經(jīng)濟(jì)發(fā)展中處于輔助地位的學(xué)校，這些學(xué)校的科研水平相對(duì)較低。高校應(yīng)正確對(duì)待自身特色和不足，在區(qū)域經(jīng)濟(jì)發(fā)展中，尋求新的科技創(chuàng)新途徑?？蒲兴较鄬?duì)較低的學(xué)校應(yīng)積極開(kāi)展與其他高校及企業(yè)間的合作，在實(shí)行產(chǎn)學(xué)研合作模式，不斷提高科研水平；其次，各高校應(yīng)逐步推廣科技創(chuàng)新工作，提高學(xué)生科技創(chuàng)新能力。有一些省份的普通本科院仍未開(kāi)展科技創(chuàng)新工作，沒(méi)有具體的科研項(xiàng)目。針對(duì)這一現(xiàn)象，高校應(yīng)不斷提高自身的辦學(xué)水平，找到本校的在區(qū)域經(jīng)濟(jì)發(fā)展中的特長(zhǎng)，逐漸開(kāi)展相關(guān)科技研究。
3.5重視企業(yè)主體地位
在我國(guó)社會(huì)主義市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)體制中，企業(yè)作為市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的主體，對(duì)我國(guó)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展起著至關(guān)重要的作用。而高校科技創(chuàng)新工作大多采取與企業(yè)合作的產(chǎn)學(xué)研合作模式，因此，應(yīng)積極重視企業(yè)的主體地位，加快企業(yè)轉(zhuǎn)變經(jīng)營(yíng)方式，提高企業(yè)科技創(chuàng)新能力，充分發(fā)揮企業(yè)在市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)中的主體作用。首先，政府應(yīng)積極支持企業(yè)開(kāi)展技術(shù)創(chuàng)新工作。政府要加強(qiáng)對(duì)經(jīng)濟(jì)的宏觀調(diào)控，制定有有利于企業(yè)科技創(chuàng)新的相關(guān)經(jīng)濟(jì)政策，為企業(yè)的經(jīng)濟(jì)技術(shù)創(chuàng)新提供寬松的政策環(huán)境。同時(shí)，政府要積極完善經(jīng)濟(jì)生活中的各項(xiàng)制度，貫徹實(shí)施有利于企業(yè)發(fā)展的方針政策，對(duì)企業(yè)的經(jīng)濟(jì)技術(shù)創(chuàng)新予以充分支持；其次，企業(yè)領(lǐng)導(dǎo)應(yīng)充分認(rèn)識(shí)科技創(chuàng)新的重要性，建立健全企業(yè)科技創(chuàng)新激勵(lì)機(jī)制，充分調(diào)動(dòng)員工科技創(chuàng)新的積極性，將科技創(chuàng)新成果與員工的經(jīng)濟(jì)利益和工作崗位調(diào)動(dòng)相聯(lián)系，加快企業(yè)科技創(chuàng)新工作進(jìn)程。另外，企業(yè)應(yīng)加強(qiáng)信息建設(shè)，積極搜集市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)信息和科技創(chuàng)新信息，深入探索科技創(chuàng)新與市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的相互關(guān)系，促進(jìn)企業(yè)不斷提高科技創(chuàng)新能力；最后，企業(yè)應(yīng)加強(qiáng)制度改革，健全企業(yè)科技創(chuàng)新體系，加大科技創(chuàng)新在利益分配中所占比重，促進(jìn)科技創(chuàng)新能力的培養(yǎng)，使企業(yè)通能夠過(guò)科技創(chuàng)新解決在市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)中遇到的問(wèn)題。
3.6積極發(fā)揮政府作用
政府應(yīng)轉(zhuǎn)變自身職能，積極探索適合科技創(chuàng)新的經(jīng)濟(jì)體制。首先，政府要制定與區(qū)域經(jīng)濟(jì)發(fā)展相適應(yīng)的管理體制。政府要制定相應(yīng)法律政策，支持區(qū)域經(jīng)濟(jì)發(fā)展與高?？萍紕?chuàng)新。為高?？萍紕?chuàng)新研究提供法律保障。另外，政府應(yīng)放寬對(duì)高校的管理，鼓勵(lì)高校自主辦學(xué)，增強(qiáng)高?？萍紕?chuàng)新自；其次政府應(yīng)針對(duì)高校的各項(xiàng)科研項(xiàng)目制定相應(yīng)的政策，積極發(fā)揮政府作用?？萍紕?chuàng)新工作需要政府的政策支持，從而獲得社會(huì)的認(rèn)可，得到相關(guān)部門(mén)的資金支持；最后政府要加強(qiáng)對(duì)產(chǎn)學(xué)研合作模式的監(jiān)督和引導(dǎo)。政府要正確認(rèn)識(shí)產(chǎn)學(xué)研合作模式對(duì)區(qū)域經(jīng)濟(jì)發(fā)展的重要作用，并將其納入?yún)^(qū)域經(jīng)濟(jì)宏觀調(diào)控規(guī)劃。同時(shí)，對(duì)于產(chǎn)學(xué)研合作模式，政府應(yīng)設(shè)立相關(guān)法律進(jìn)行法律保障，規(guī)范產(chǎn)學(xué)研合作模式，使高?？萍紕?chuàng)新與區(qū)域經(jīng)濟(jì)發(fā)展有法可依。另外，政府應(yīng)對(duì)產(chǎn)學(xué)研合作模式提供政策支持，減免相關(guān)稅收，提供財(cái)政補(bǔ)貼，設(shè)立專項(xiàng)基金，促進(jìn)產(chǎn)學(xué)研合作健康發(fā)展。
4小結(jié)
近年來(lái)，金融危機(jī)對(duì)我國(guó)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展造型嚴(yán)重影響。在探索新的經(jīng)濟(jì)發(fā)展出路中，科技創(chuàng)新能力引起人們的高度重視。高校科技創(chuàng)新能力促進(jìn)區(qū)域經(jīng)濟(jì)發(fā)展成為新的研究課題，受到社會(huì)各界的普遍關(guān)注。高校科技創(chuàng)新能力不僅能夠推動(dòng)區(qū)域經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，而且對(duì)于我國(guó)在金融危機(jī)的影響下，探索社會(huì)主義市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)新出路具有重要意義。
作者:李明杰 單位:河北金融學(xué)院
參考文獻(xiàn):
2001-07-17
摘要：本文把責(zé)任和激勵(lì)作為溝通技術(shù)創(chuàng)新和制度創(chuàng)新的紐帶，以“兩不”、“四自”、“四權(quán)”這一民營(yíng)科技型企業(yè)的典型經(jīng)營(yíng)機(jī)制為基礎(chǔ)，討論了民營(yíng)科技型企業(yè)是如何通過(guò)“兩不”、“四自”、“四權(quán)”的制度建設(shè)促進(jìn)其技術(shù)創(chuàng)新機(jī)制形成的。并分析了上述制度建設(shè)對(duì)強(qiáng)化我國(guó)多數(shù)國(guó)有企業(yè)開(kāi)展技術(shù)創(chuàng)新工作的責(zé)任和激勵(lì)的借鑒意義。企業(yè)成功的開(kāi)展技術(shù)創(chuàng)新的標(biāo)志，不在于它是否開(kāi)發(fā)了一項(xiàng)或幾項(xiàng)成果，而是要看它是否形成了科技成果綿綿不斷涌出的技術(shù)創(chuàng)新機(jī)制。而企業(yè)真正形成這樣的機(jī)制，沒(méi)有制度的不斷創(chuàng)新作保證是不行的。因此，討論技術(shù)創(chuàng)新和技術(shù)創(chuàng)新的關(guān)系，核心就是要討論制度如何才能保證技術(shù)創(chuàng)新機(jī)制的形成。企業(yè)要真正形成這樣的機(jī)制，起碼需要具備這樣兩個(gè)基本條件：一是企業(yè)需要有不斷創(chuàng)新的進(jìn)取精神，而進(jìn)取精神的前提是企業(yè)有足夠的、持久的開(kāi)展技術(shù)創(chuàng)新的動(dòng)力；。二是企業(yè)有足夠的開(kāi)展技術(shù)創(chuàng)新的能力，這種能力的獲得則需要企業(yè)舍得在技術(shù)創(chuàng)新方面投入，有面向未來(lái)的追求企業(yè)長(zhǎng)遠(yuǎn)發(fā)展的觀念。這兩個(gè)條件的獲得，主要來(lái)源于企業(yè)家的強(qiáng)烈的責(zé)任感和對(duì)企業(yè)技術(shù)創(chuàng)新行為的強(qiáng)烈激勵(lì)。責(zé)任和激勵(lì)不能在企業(yè)中自發(fā)的產(chǎn)生，他們是需要制度提供的。因此，責(zé)任和激勵(lì)，是把技術(shù)創(chuàng)新和制訂創(chuàng)新溝通起來(lái)的紐帶，以此為線索，我們就可以找到企業(yè)技術(shù)創(chuàng)新和制度創(chuàng)新是如何相互作用的。
與目前的大多數(shù)國(guó)有企業(yè)相比，民營(yíng)科技型企業(yè)之所以能夠較好地解決責(zé)任和激勵(lì)問(wèn)題，關(guān)鍵在于他們主要體現(xiàn)在經(jīng)營(yíng)機(jī)制方面的制度的相對(duì)優(yōu)越性。當(dāng)然，目前的民營(yíng)科技型企業(yè)也并不是完美元缺的，其本身發(fā)展也是不平衡的，而且也確實(shí)存在一些歷史遺留下來(lái)的亟待解決的問(wèn)題。但從總體上講，國(guó)有企業(yè)確實(shí)可以從中找到一些值得借鑒的東西，特別是在由制度所決定的責(zé)任和激勵(lì)上。
在經(jīng)營(yíng)機(jī)制上，民營(yíng)科技型企業(yè)最重要的特色就是國(guó)家科委在1992年召開(kāi)的全國(guó)民辦科技系統(tǒng)工作會(huì)議上概括的“兩不”、“四自”、“四權(quán)”。“兩不”就是不用國(guó)家的編制和不要國(guó)家投資，這就避免了計(jì)劃式的行政干預(yù)。“四自”是指自愿結(jié)合、自主經(jīng)營(yíng)、自籌資金、自負(fù)盈虧。這進(jìn)一步為政企分開(kāi)，使企業(yè)成為一個(gè)獨(dú)立的經(jīng)營(yíng)實(shí)體奠定了基礎(chǔ)?！八臋?quán)”的含義是，在重大問(wèn)題上的獨(dú)立自主的決策權(quán)，隨著市場(chǎng)變化的自主經(jīng)營(yíng)權(quán)，擇優(yōu)錄用的人事權(quán)，以及按貢獻(xiàn)大小的分配權(quán)。顯見(jiàn)，這是一套解決“責(zé)任”和“激勵(lì)”問(wèn)題的有效制度。這種機(jī)制，即強(qiáng)化了企業(yè)的責(zé)任意識(shí)，又刺激了企業(yè)開(kāi)展技術(shù)創(chuàng)新的積極性，從而使企業(yè)的技術(shù)創(chuàng)新工作規(guī)范化、經(jīng)?；Ｔ诖?，我們首先給出我們所闡明的上述關(guān)系的基本輪廓。以此為基礎(chǔ)，來(lái)闡明制度創(chuàng)新在促進(jìn)民營(yíng)科技型企業(yè)的技術(shù)創(chuàng)新機(jī)制形成中是怎樣起作用的。
1 “兩不”——強(qiáng)化企業(yè)責(zé)任意識(shí)的基本前提
不要國(guó)家編制、不要國(guó)家投資，這就使民營(yíng)科技型企業(yè)從一開(kāi)始就基本上擺脫了政府的行政干預(yù)，從而在國(guó)家宏觀上還是計(jì)劃經(jīng)濟(jì)的大前提下，能夠擺脫計(jì)劃經(jīng)濟(jì)的束縛，率先走向市場(chǎng)。既然民營(yíng)科技型企業(yè)不要國(guó)家的編制，不管它是什么樣的所有制形式，其成員就不再是受上級(jí)主管部門(mén)嚴(yán)格控制、并由上級(jí)主管部門(mén)決定其升遷等前途命運(yùn)的所謂正式職工，他們的命運(yùn)要靠自己去把握；既然沒(méi)有國(guó)家的投資，也使他們擺脫了和政府之間的純粹依附關(guān)系，遇到問(wèn)題找市長(zhǎng)，在這類企業(yè)中不靈了，市場(chǎng)才是他們的真正衣食父母。不管是承包也好、租賃也好，或者其他的經(jīng)營(yíng)形式也好，他們都必須靠自己的努力和奮斗換得企業(yè)的持續(xù)發(fā)展。顯然，經(jīng)營(yíng)這樣的企業(yè)，沒(méi)有強(qiáng)烈的責(zé)任意識(shí)是不行的。對(duì)于他們，根本不存在經(jīng)營(yíng)不好換個(gè)單位仍然平平穩(wěn)穩(wěn)做官的可能。“兩不”擺脫了他們對(duì)政府的依賴性，也使他們獲得了極大的自主性，也才使“四自”、“四權(quán)”成為可能。因此，我們說(shuō)，“兩不”是使新機(jī)制得以運(yùn)行的基本前提。
2 “四自、“四權(quán)”與企業(yè)的責(zé)任意識(shí)
責(zé)任是與權(quán)力密切聯(lián)系在一起的，當(dāng)要求企業(yè)負(fù)有一定的責(zé)任時(shí)，也必須賦予他一定的權(quán)利。國(guó)有企業(yè)的領(lǐng)導(dǎo)沒(méi)有強(qiáng)烈的責(zé)任意識(shí)，和他們并沒(méi)有獲得在企業(yè)中應(yīng)該行使的足夠的權(quán)利有“直接關(guān)系。既然一切事情都不能夠獨(dú)立自主，那么，出了問(wèn)題由他們負(fù)責(zé)顯然是不公正的。重大問(wèn)題的決策是由上級(jí)主管部門(mén)做出的，但卻由企業(yè)來(lái)具體執(zhí)行，而作為上級(jí)主管部門(mén)，并不負(fù)決策失誤的責(zé)任。至于人事方面的權(quán)利、投資的權(quán)利，企業(yè)更是做不了主，甚至企業(yè)沒(méi)有辭退不合格的員工、罷免不稱職的干部的權(quán)利。這就造成了似乎誰(shuí)都在管，到了關(guān)鍵時(shí)刻，卻不知道應(yīng)該由誰(shuí)來(lái)負(fù)責(zé)的奇怪現(xiàn)象。
民營(yíng)科技型企業(yè)的經(jīng)營(yíng)機(jī)制基本上解決了這一問(wèn)題。以自籌資金、自愿組合、自主經(jīng)營(yíng)、自負(fù)盈虧為基本宗旨，企業(yè)實(shí)際上擁有了在重大問(wèn)題上獨(dú)立自主的決策權(quán)、擇優(yōu)錄用的人事權(quán)、隨著市場(chǎng)變化的自主經(jīng)營(yíng)權(quán)、以及按貢獻(xiàn)大小的分配權(quán)。有了這樣一些權(quán)利，企業(yè)實(shí)際上已經(jīng)獨(dú)立承擔(dān)了企業(yè)穩(wěn)定發(fā)展、企業(yè)資產(chǎn)保值增值的責(zé)任。因此，民營(yíng)科技型企業(yè)領(lǐng)導(dǎo)者的責(zé)任感普遍優(yōu)于國(guó)有國(guó)營(yíng)的企業(yè)。由于他們失去了對(duì)政府的依賴性，因此，這種責(zé)任感又必然激勵(lì)他們走技術(shù)創(chuàng)新的道路。自主經(jīng)營(yíng)、自負(fù)盈虧經(jīng)營(yíng)的要求進(jìn)一步約束他們，對(duì)企業(yè)負(fù)責(zé)就是對(duì)自己負(fù)責(zé)，企業(yè)的命運(yùn)是和自身的命運(yùn)密切連在一起的。要使自己的技術(shù)創(chuàng)新獲得成功，必須實(shí)現(xiàn)決策的科學(xué)化；要使技術(shù)創(chuàng)新工作順利實(shí)施，又必須實(shí)現(xiàn)企業(yè)組織管理的科學(xué)化。因此，對(duì)企業(yè)負(fù)責(zé)即對(duì)自身負(fù)責(zé)的強(qiáng)烈責(zé)任感，使他們自覺(jué)的走上了依靠技術(shù)創(chuàng)新，并同時(shí)開(kāi)展制度創(chuàng)新的道路，在他們那里完全不需要大張旗鼓的動(dòng)員，也不存在是否響應(yīng)號(hào)召的問(wèn)題，完全是企業(yè)的一種自覺(jué)行動(dòng)。而充分的自主經(jīng)營(yíng)權(quán)力又使他們根據(jù)技術(shù)創(chuàng)新的需要不斷對(duì)制度進(jìn)行調(diào)整不會(huì)遇到不必要的障礙。相當(dāng)大的一部分民營(yíng)科技型企業(yè)就是這樣發(fā)展起來(lái)的。
以深圳華為技術(shù)有限公司為例。他們?cè)谄鸩街酰桶讶肆Y源看成公司價(jià)值創(chuàng)造的首要因素，確立了“人力資本增值目標(biāo)優(yōu)先于財(cái)務(wù)資本增值日標(biāo)”的人力資本開(kāi)發(fā)理念，并千方百計(jì)的吸納高素質(zhì)創(chuàng)新型人才，不遺余力的加大人力資本投資力度，從而形成了強(qiáng)大的凝聚力和馬太效應(yīng)，造就了一支能適應(yīng)高技術(shù)領(lǐng)域市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)的人才隊(duì)伍。在跨國(guó)公司壟斷中國(guó)通訊產(chǎn)品為人經(jīng)過(guò)集思廣益、市場(chǎng)的嚴(yán)峻形勢(shì)下，他們不畏強(qiáng)手，先后研制出具有自主知識(shí)產(chǎn)權(quán)的大容量數(shù)字程控交換機(jī)等幾十個(gè)品種的電訊設(shè)備，在外國(guó)公司林立的市場(chǎng)中爭(zhēng)得一席之地并迅速擴(kuò)大著自己的市場(chǎng)份額，成為我國(guó)民營(yíng)科技型企業(yè)的一面旗幟。目前，他們又由憑著創(chuàng)業(yè)者的艱苦奮斗、遠(yuǎn)見(jiàn)卓識(shí)、超人膽略的純粹企業(yè)家行為所完成的第一次創(chuàng)業(yè)向使公司的一切工作制度化、科學(xué)化的第二次創(chuàng)業(yè)邁進(jìn)。目標(biāo)是用十年時(shí)間使公司各項(xiàng)工作與國(guó)際接軌，管理水平達(dá)到國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)；市場(chǎng)營(yíng)銷跨國(guó)化，具有國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)能力；到下世紀(jì)初，在多個(gè)產(chǎn)品、多個(gè)領(lǐng)域達(dá)到世界著名公司同期水平。為此，華為人經(jīng)過(guò)集思廣益、反復(fù)醞釀，制定了《華為公司基本法》用．以指導(dǎo)企業(yè)的進(jìn)一步發(fā)展。其核心是，推行權(quán)力智慧化，將企業(yè)家行為轉(zhuǎn)變?yōu)槁殬I(yè)管理階層的活動(dòng)。通過(guò)職業(yè)管理階層智能的規(guī)范化運(yùn)作，避免企業(yè)家個(gè)人知識(shí)和信息處理能力的局限所。釀成的公司悲劇。
這是實(shí)實(shí)在在的制度創(chuàng)新，是和企業(yè)的技術(shù)創(chuàng)新密切聯(lián)系在一起的制度創(chuàng)新。華為人邁出的這一步是和他們強(qiáng)烈的事業(yè)心、責(zé)任感分不開(kāi)的。而這種事業(yè)心和責(zé)任感又和他們的民營(yíng)機(jī)制有著內(nèi)在聯(lián)系。
3 “四自”、“四權(quán)”與對(duì)企業(yè)技術(shù)創(chuàng)新行為的激勵(lì)
企業(yè)要獲得持久的技術(shù)創(chuàng)新動(dòng)力，還需要一套完善的激勵(lì)機(jī)制。權(quán)力賦予民營(yíng)科技型企業(yè)以責(zé)任感，而要使這種責(zé)任感變成完全自覺(jué)自愿的行為，則必須使企業(yè)能夠從技術(shù)創(chuàng)新中得到實(shí)實(shí)在在的好處，因?yàn)槠髽I(yè)從技術(shù)創(chuàng)新中獲得利益才是對(duì)企業(yè)技術(shù)創(chuàng)新行為的最有效的激勵(lì)。以往國(guó)有國(guó)營(yíng)的大中型企業(yè)之所以無(wú)心開(kāi)展企業(yè)技術(shù)創(chuàng)新，企業(yè)本身不能從中獲利是一個(gè)重要原因。技術(shù)創(chuàng)新帶來(lái)了國(guó)有資產(chǎn)的保值增值，使企業(yè)獲得了超額利潤(rùn)，但這一切都?xì)w國(guó)家所有，只能說(shuō)是企業(yè)為國(guó)家做出了重要貢獻(xiàn)，而對(duì)于企業(yè)全體員工來(lái)說(shuō)、對(duì)于那些付出了辛勤汗水的企業(yè)經(jīng)營(yíng)者來(lái)說(shuō)，他們獲得了什么呢?
民營(yíng)科技型企業(yè)的“四自”、“四權(quán)”原則，允許企業(yè)自愿組合，企業(yè)自負(fù)盈虧，且有按貢獻(xiàn)大小進(jìn)行分配的權(quán)力。這樣企業(yè)員工就可以在自己的技術(shù)創(chuàng)新行為中看到實(shí)實(shí)在在的利益了。技術(shù)創(chuàng)新的最重要的資本是人力資本，而人力資本開(kāi)發(fā)的一個(gè)重要方面就是要把創(chuàng)新主體的積極性和創(chuàng)造性充分調(diào)動(dòng)起來(lái)，企業(yè)自負(fù)盈虧，有了按貢獻(xiàn)大小分配的權(quán)利，就從根本上打破了干好干壞一個(gè)樣，干和不干一個(gè)樣的“大鍋飯”。國(guó)有企業(yè)搞了多年“砸三鐵”，但是收效甚微，而在民營(yíng)科技型企業(yè)中，從一開(kāi)始這就成為了一種規(guī)范化行為。我們說(shuō)民營(yíng)科技型企業(yè)機(jī)制靈活，這也是一個(gè)重要方面。
下面一個(gè)例子可以從一個(gè)側(cè)面說(shuō)明這一問(wèn)題?？萍既?qǐng)?bào)的記者對(duì)廣東陽(yáng)江的銀鷹和“十八子”這兩家以生產(chǎn)刀剪為主的民營(yíng)科技型企業(yè)進(jìn)行考察，發(fā)現(xiàn)了一個(gè)發(fā)人深思的現(xiàn)象：對(duì)這兩家公司的產(chǎn)品來(lái)說(shuō)，除去材料、款式等方面的技術(shù)因素外，最終重要的是技師的工藝水平。而這兩家企業(yè)的技師骨干幾乎都來(lái)自陽(yáng)江的一個(gè)國(guó)有國(guó)營(yíng)企業(yè)一陽(yáng)江市國(guó)營(yíng)小刀廠。50、60年代，這家國(guó)有企業(yè)曾經(jīng)是陽(yáng)江市的經(jīng)濟(jì)支柱，如今卻因經(jīng)營(yíng)不善破產(chǎn)。國(guó)營(yíng)小刀廠的技師們則成了陽(yáng)江刀具業(yè)的搶手人才。有的自己辦廠另立山頭，有的高薪受聘春風(fēng)得意。但是培養(yǎng)了這些技師的國(guó)營(yíng)工廠，卻不知為何難以為繼了。
固然，用人機(jī)制、分配制度、獎(jiǎng)罰制度都是對(duì)企業(yè)員工的有效激勵(lì)方式，但對(duì)企業(yè)技術(shù)創(chuàng)新最強(qiáng)有力的激勵(lì)方式還是產(chǎn)權(quán)激勵(lì)。如果對(duì)企業(yè)技術(shù)創(chuàng)新主體的激勵(lì)僅限于工資多一點(diǎn)、獎(jiǎng)金多一點(diǎn)、待遇好一點(diǎn)上，則很容易造成對(duì)企業(yè)發(fā)展的短期化行為：眼睛盯在眼前的既得利益上，而看不到企業(yè)的長(zhǎng)遠(yuǎn)發(fā)展。企業(yè)如果沒(méi)有對(duì)于企業(yè)長(zhǎng)遠(yuǎn)發(fā)展的思考，技術(shù)創(chuàng)新也很難持久。而使企業(yè)員工把現(xiàn)實(shí)利益和長(zhǎng)遠(yuǎn)利益掛起鉤來(lái)的基本形式是產(chǎn)權(quán)，產(chǎn)權(quán)清晰是產(chǎn)權(quán)激勵(lì)的一個(gè)必要條件。以往國(guó)有企業(yè)的產(chǎn)權(quán)不清晰，是影響他們技術(shù)創(chuàng)新積極性的一個(gè)重要因素。而在民營(yíng)科技型企業(yè)中，目前這一問(wèn)題也成了影響他們進(jìn)一步發(fā)展的瓶頸。
據(jù)我國(guó)學(xué)者馬名駒的研究表明，我國(guó)民營(yíng)科技型企業(yè)創(chuàng)辦初期，一般采取業(yè)主制或合伙經(jīng)營(yíng)的方式，他們?yōu)榻?jīng)營(yíng)的安全往往掛靠某個(gè)單位，特別是受“誰(shuí)投資、誰(shuí)所有”，“產(chǎn)權(quán)與個(gè)人無(wú)關(guān)”等傳統(tǒng)觀念的影響，未能界定參加經(jīng)營(yíng)各方的責(zé)、權(quán)、利關(guān)系，企業(yè)的產(chǎn)權(quán)關(guān)系不明晰。當(dāng)企業(yè)發(fā)展到一定規(guī)模，參與創(chuàng)辦企業(yè)的各方，因?yàn)楫a(chǎn)權(quán)的歸屬和利益的分配問(wèn)題，引發(fā)了一系列的問(wèn)題。輕則延誤企業(yè)的發(fā)展時(shí)機(jī)，重則造成企業(yè)的分裂和瓦解。隨著民營(yíng)科技型企業(yè)的迅速發(fā)展，這一問(wèn)題變得越來(lái)越突出，已成為這類企業(yè)進(jìn)一步發(fā)展的主要障礙。產(chǎn)權(quán)不明晰，導(dǎo)致企業(yè)的短期性行為，由于企業(yè)經(jīng)營(yíng)者不能夠成為事實(shí)上的投資主體或控股主體，因而他們很難產(chǎn)生對(duì)投資回報(bào)和企業(yè)發(fā)展的足夠關(guān)懷，因此，他們的技術(shù)創(chuàng)新也不會(huì)立足于企業(yè)的長(zhǎng)遠(yuǎn)發(fā)展，他們可以有一個(gè)或幾個(gè)技術(shù)創(chuàng)新項(xiàng)目，但卻不會(huì)形成技術(shù)創(chuàng)新機(jī)制，不會(huì)把技術(shù)創(chuàng)新持續(xù)的進(jìn)行下去。
產(chǎn)權(quán)難以明晰也是造成“家族化”和“親緣化”的原因之一，這也是我國(guó)許多學(xué)者的共識(shí)。在產(chǎn)權(quán)難以在根本上明晰的前提下，這類企業(yè)自然擔(dān)心肥水外流。于是他仍試圖用這種天然的血緣關(guān)系建立起一種信任關(guān)系，以保證企業(yè)資產(chǎn)的安全性。企業(yè)要在開(kāi)放的市場(chǎng)條件下參與競(jìng)爭(zhēng)，對(duì)企業(yè)決策者的素質(zhì)提出了很高的要求。而在這種家族化親緣化的管理體制下，企業(yè)中的重要崗位完全由家族成員擔(dān)任，他們不是把科學(xué)高效的管理制度作為企業(yè)發(fā)展的基礎(chǔ)，而是通常把人倫道德視為普遍意義上的行為規(guī)范，他們的管理往往實(shí)行集權(quán)式領(lǐng)導(dǎo)、專制式?jīng)Q策。在企業(yè)規(guī)模不大的情況下，這種方式可能很有效，但在企業(yè)規(guī)模不斷擴(kuò)大時(shí)，則明顯的不適應(yīng)進(jìn)一步發(fā)展的需要。近年來(lái)一些民營(yíng)科技型企業(yè)由盛轉(zhuǎn)衰，這也是重要原因之一。民營(yíng)科技型企業(yè)管理如何從原低層次、粗放性、家長(zhǎng)家族式管理轉(zhuǎn)變到高層次、內(nèi)涵式、法制型科學(xué)管理的軌道，產(chǎn)權(quán)清晰是一個(gè)首先要考慮的問(wèn)題。
去年，四通公司在這方面已經(jīng)邁出了很重要的一步，固然，四通的做法也不是放之四海而皆準(zhǔn)的，但卻很值得其他民營(yíng)科技型企業(yè)借鑒，國(guó)有國(guó)營(yíng)的企業(yè)產(chǎn)權(quán)不清的問(wèn)題遠(yuǎn)比民營(yíng)型企業(yè)突出，更應(yīng)該從中受到啟示。從根本上講，這種制度上的重大調(diào)整，仍然是“四自”、“四權(quán)”原則的進(jìn)一步體現(xiàn)。
我們強(qiáng)調(diào)了“兩分”、“四自”、“四全”原則在責(zé)任激勵(lì)上的作用，但并不等于說(shuō)，有了這些原則，企業(yè)亞必然就會(huì)走上技術(shù)創(chuàng)新和制度創(chuàng)新相互促進(jìn)發(fā)展的道路。企業(yè)還必須充分把自己的創(chuàng)造性和智慧發(fā)揮出來(lái)，進(jìn)行符合本企業(yè)特點(diǎn)的創(chuàng)新工作。否則，仍然避免不了被淘汰的命運(yùn)。巨人集團(tuán)的由盛轉(zhuǎn)衰就是一個(gè)明顯的例子。
4 啟示與借鑒
盡管民營(yíng)科技型企業(yè)在發(fā)展中同樣存在著這樣或那樣的問(wèn)題，而且許多是與國(guó)有企業(yè)共同遇到的問(wèn)題，但是，相比較而言，他們?cè)诮?jīng)營(yíng)機(jī)制上確實(shí)較國(guó)有企業(yè)有優(yōu)越之處，“兩不”、“四自”、“四權(quán)”的經(jīng)營(yíng)原則，既可以在其他所有制的企業(yè)中實(shí)現(xiàn)，同樣也可以體現(xiàn)在國(guó)有企業(yè)的經(jīng)營(yíng)機(jī)制上。如果這些原則真正在國(guó)有企業(yè)中體現(xiàn)，也完全可以取得切實(shí)的效果。
國(guó)有企業(yè)在技術(shù)創(chuàng)新上所遇到的諸多制度上的障礙，多半是這些原則在國(guó)有企業(yè)中沒(méi)有協(xié)調(diào)地得到體現(xiàn)。這是因?yàn)椋贫仁窃S多相關(guān)關(guān)系的體系，一項(xiàng)制度的創(chuàng)新往往需要另項(xiàng)制度的配合，如果不顧這種制度間的互補(bǔ)關(guān)系，就會(huì)發(fā)生制度失靈。例如，不要國(guó)家投資的原則，在80年代中期就已經(jīng)在國(guó)有企業(yè)中開(kāi)始嘗試，國(guó)有大中型企業(yè)技術(shù)改造投入的“拔改貸”應(yīng)該說(shuō)就是這一原則的體現(xiàn)。但是，因?yàn)闆](méi)有在“兩不”的同時(shí)實(shí)行“四自”，所以這一做法不但沒(méi)有使企業(yè)獲得技術(shù)創(chuàng)新的動(dòng)力，反而使大多數(shù)企業(yè)背上了沉重的包袱。據(jù)我們調(diào)查，目前國(guó)有大中型企業(yè)的資產(chǎn)負(fù)債率普遍在70％以上，沉重的債務(wù)壓得企業(yè)喘不過(guò)氣來(lái)，技術(shù)創(chuàng)新更無(wú)從談起了。為了不把企業(yè)壓死，則不得不采取“債轉(zhuǎn)投”的方式，或處理呆帳、死帳，實(shí)際上是再次由國(guó)家來(lái)承擔(dān)企業(yè)的困難。近一年來(lái)又嘗試“債轉(zhuǎn)股”的形式，在經(jīng)營(yíng)機(jī)制的改善上有了新的思路，但如果“債轉(zhuǎn)股”不與企業(yè)經(jīng)營(yíng)機(jī)制的根本轉(zhuǎn)變結(jié)合起來(lái)，同樣也不是解決問(wèn)題的根本辦法?！皟刹弧焙汀八淖浴笔窍噍o相成的。要搞“四自”又必須給“四權(quán)”。但在國(guó)有企業(yè)中，只體現(xiàn)了前者，對(duì)后者完全沒(méi)有觸及。國(guó)有企業(yè)實(shí)際上仍然是政府的派出機(jī)構(gòu)，盡管在經(jīng)營(yíng)上已經(jīng)要求他們走向市場(chǎng)，但編制仍然是國(guó)家的，企業(yè)領(lǐng)導(dǎo)是上級(jí)主管部門(mén)任命的干部，干得不好，可以換一個(gè)部門(mén)再當(dāng)領(lǐng)導(dǎo)；一個(gè)企業(yè)搞得再有起色，工作一調(diào)動(dòng)，必須服從分配，沒(méi)有任何條件可講。在這樣的狀態(tài)下，那些責(zé)任心強(qiáng)的企業(yè)領(lǐng)導(dǎo)，靠的也主要是無(wú)私奉獻(xiàn)的精神，他們?cè)谄髽I(yè)的發(fā)展中不會(huì)獲得一點(diǎn)兒個(gè)人利益。國(guó)有資產(chǎn)所有權(quán)和經(jīng)營(yíng)權(quán)不分離，既使企業(yè)難以成為真正的責(zé)任主體和權(quán)力主體，也妨礙企業(yè)成為真正的利益主體，可以說(shuō)是阻滯技術(shù)創(chuàng)新動(dòng)力產(chǎn)生的最大障礙。因此，國(guó)有企業(yè)盡管歸國(guó)家所有，但為了增強(qiáng)企業(yè)領(lǐng)導(dǎo)者的責(zé)任感，把“兩不”和“四自”有機(jī)協(xié)調(diào)起來(lái)的做法值得借鑒，企業(yè)只有從根本上擺脫對(duì)行政的依托，成為獨(dú)立自主的經(jīng)營(yíng)主體，即充分獲得在重大問(wèn)題上的獨(dú)立自主的經(jīng)營(yíng)權(quán)、隨著市場(chǎng)變化的自主經(jīng)營(yíng)權(quán)、擇優(yōu)錄用的人事權(quán)、以及按貢獻(xiàn)大小的分配權(quán)，才能成為技術(shù)創(chuàng)新的真正主體。
另一方面，制度創(chuàng)新又不能一蹴而就，一勞永逸。那種丟掉技術(shù)創(chuàng)新這個(gè)企業(yè)發(fā)展的根本而一味尋找“萬(wàn)靈藥”式的制度安排的做法，同樣難以達(dá)到預(yù)期的目標(biāo)。目前幾乎在所有企業(yè)中都在抓現(xiàn)代企業(yè)制度建設(shè)，但是自上而下的運(yùn)動(dòng)式的現(xiàn)代企業(yè)制度建設(shè)，并不能從根本上實(shí)現(xiàn)政企分開(kāi)。盡管一些企業(yè)進(jìn)行了股份制改造，但由于并不是企業(yè)自身的自覺(jué)行為，不能適應(yīng)于企業(yè)自身的特點(diǎn)，不能適應(yīng)于技術(shù)創(chuàng)新的需要，因而往往流為形式上的現(xiàn)代企業(yè)制度，實(shí)質(zhì)上的韶牌公司。因此，企業(yè)改革，一方面要考慮好制度和制度之間的互補(bǔ)關(guān)系，一方面要處理好制度創(chuàng)新和技術(shù)創(chuàng)新的適應(yīng)性關(guān)系，兩者合起來(lái)才能保證制度創(chuàng)新起到預(yù)期的作用；真正為技術(shù)創(chuàng)新創(chuàng)造條件。
關(guān)鍵詞： 科技英語(yǔ) 翻譯 技巧
科技英語(yǔ)（English for Science and Technology，簡(jiǎn)稱EST）作為一種重要的英語(yǔ)文體，與非科技英語(yǔ)文體相比，具有詞義多、長(zhǎng)句多、被動(dòng)句多、詞性轉(zhuǎn)換多、非謂語(yǔ)動(dòng)詞多、專業(yè)性強(qiáng)等特點(diǎn)，這些特點(diǎn)都是由科技文獻(xiàn)的內(nèi)容所決定的。因此，科技英語(yǔ)的翻譯也有別于其它英語(yǔ)文體的翻譯?？萍加⒄Z(yǔ)翻譯必須遵循一定的翻譯方法和翻譯技巧。
一、詞類轉(zhuǎn)換現(xiàn)象
英語(yǔ)翻譯中，常常需要將英語(yǔ)句子中屬于某種詞類的詞，譯成另一種詞類的漢語(yǔ)詞，以適應(yīng)漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣或達(dá)到某種修辭目的。這種翻譯處理方法就是轉(zhuǎn)換詞性法，簡(jiǎn)稱詞類轉(zhuǎn)換。
1）It is possible（形容詞）to cut all thread forms and sizes on a lathe.
可以（動(dòng)詞）在車床上車削各種形狀和尺寸的螺紋。
2）Steels behave（動(dòng)詞）differently from cast iron.
鋼的性能（名詞）不同于鑄鐵。
3）The high carbon steel is chiefly（副詞）characterized by its high hardness and wear resistance.
高碳鋼的主要（形容詞）特點(diǎn)是具有高硬度和耐磨性。
4）In any case，the performance test have priority（名詞）.
不管怎樣進(jìn)行，性能測(cè)試都要優(yōu)先（動(dòng)詞）。
5）In certain cases friction is an absolute necessity（名詞）.
在一定場(chǎng)合下磨擦是絕對(duì)必要的。（形容詞）
二、名詞化結(jié)構(gòu)的大量使用
大量使用名詞化結(jié)構(gòu)是科技英語(yǔ)的特點(diǎn)之一。使用名詞化結(jié)構(gòu)可以使行文簡(jiǎn)潔、表達(dá)客觀、內(nèi)容確切、信息量大，還可以強(qiáng)調(diào)存在的事實(shí)，而非某一動(dòng)作。所以，在對(duì)此結(jié)構(gòu)進(jìn)行翻譯時(shí)，要力爭(zhēng)做到譯文的語(yǔ)法關(guān)系緊湊清晰，語(yǔ)言簡(jiǎn)潔明了。
1）The only limitation the power of the brain is the limit of what we think is possible.
人腦機(jī)能的惟一限度是我們以為能辦到哪些事情的限度。
2）He knew what he wanted and he wanted only this：to understand within his limits as human being the nature of the universe and the logic and simplicity in its functioning.
他知道自己想要什么，而他想要的只是：他作為一個(gè)人，力所能及地去理解宇宙的性質(zhì)以及關(guān)于宇宙運(yùn)行。
三、省略與補(bǔ)充
翻譯時(shí)兩種語(yǔ)言表達(dá)方式的轉(zhuǎn)換，不是逐字逐句的死譯。因此，在譯文的表達(dá)過(guò)程中，必然包括對(duì)原文中某些詞省略不譯，也可能增補(bǔ)原文中所沒(méi)有的詞。
1）Copper is extremely high-Ductility but cast-iron is not.
銅的韌性極高，而鑄鐵韌性極低。
2）Manganese is a hard，brittle greywhite metal.
錳是一種灰白的、又硬、又脆的金屬。
3）Automatically lathes perform basically similar functions but appear in a variety of forms.
各種自動(dòng)機(jī)床的作用基本相同，但形式不同。
4）The use of silver as a conductor is very limited because of its cost.
由于成本高，用銀作導(dǎo)體非常有限。
四、被動(dòng)語(yǔ)句的廣泛使用
被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的廣泛采用是科技英語(yǔ)的又一顯著特點(diǎn)。科技英語(yǔ)側(cè)重于敘事推理，強(qiáng)調(diào)客觀準(zhǔn)確，盡量避免因使用第一、第二人稱而造成主觀判斷的印象，這是被動(dòng)語(yǔ)態(tài)使用的重要原因。在漢譯時(shí)，譯文應(yīng)采用靈活多樣的語(yǔ)態(tài)，不能過(guò)分拘泥于原文的被動(dòng)結(jié)構(gòu)，要根據(jù)漢語(yǔ)習(xí)慣，適當(dāng)?shù)丶尤肽承┳?、詞，以順暢地表達(dá)意愿。
1）As long as the brain is given plenty of exercises it keeps its power.
只要人腦子得到充分利用，它就會(huì)保持其機(jī)能。
2）Praise is particularly appreciated by those doing routine jobs.
那些從事例行工作的人們特別懂得贊揚(yáng)的意義。
3）Attention must be paid to the working temperature of the machine.
應(yīng)當(dāng)注意機(jī)器的工作溫度。
五、長(zhǎng)句的漢譯
科技文章中為表達(dá)一個(gè)復(fù)雜的概念或事實(shí)，突出邏輯性強(qiáng)、結(jié)構(gòu)緊湊的特點(diǎn)，常常使用長(zhǎng)句。長(zhǎng)句中往往包含各種從句與短語(yǔ)結(jié)構(gòu)。翻譯時(shí)首先要對(duì)整個(gè)句子的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)作正確、完整的分析，“提綱挈領(lǐng)”地找出句子的主要結(jié)構(gòu)，突出該句的重點(diǎn)；然后再弄清從句、分句間的邏輯關(guān)系，做到譯文的語(yǔ)法層次清晰、概念完整確切。翻譯方法可變化多樣，針對(duì)不同的句子采用直譯、拆譯、變化順序等。
1）Mathematicians who have had to use computers to copy the way the brain works have found that even using the latest electronic equipment they would have to build a computer――which weighed over 10，000 kilos.
試圖利用計(jì)算機(jī)來(lái)模仿人腦活動(dòng)的數(shù)學(xué)家們發(fā)現(xiàn)，即使運(yùn)用最先進(jìn)的電子設(shè)備，他們也需要建造一臺(tái)重一萬(wàn)公斤以上的計(jì)算機(jī)才行。
2）The simple fact shows that the more of the force of friction is got rid of，the far the will the hall travel.And we are led to infer that if all the impeding forces of gravitation and resistance could be removed，there is no reason why the ball once in motion，would never stop.
這一簡(jiǎn)單事實(shí)表現(xiàn)：摩擦力越小，球滾得越遠(yuǎn)。因此（我們）可以推論，如能除去一切起阻礙作用的引力和阻力，就沒(méi)有理由認(rèn)為，球一旦處于運(yùn)動(dòng)中就不再停下來(lái)。
綜上所述，涉及科技英語(yǔ)文章中出現(xiàn)的諸多語(yǔ)言現(xiàn)象，在譯法上可謂千變?nèi)f化，我們只有本著忠實(shí)、通順的翻譯原則，擴(kuò)大翻譯實(shí)踐，在工作、學(xué)習(xí)中處處留心；才能逐步提高對(duì)科技英語(yǔ)的漢譯水平。
參考文獻(xiàn)：
［1］張培基.英漢翻譯教程［M］.上海：上海外語(yǔ)教育出版社，1983.
關(guān)鍵詞：科技術(shù)語(yǔ)，英漢互譯，準(zhǔn)確性，語(yǔ)法規(guī)則，習(xí)慣性
中圖分類號(hào)：N04；H059文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：ADOI：10.3969/j.issn.1673-8578.2016.05.007
On the Intertransition of English and Chinese for Scientific Terms//LIU Zhenhai， FAN Chunhua，YANG Shanyi
Abstract： The character of Chinese and English intertransition， such as accuracy， respective grammar rules and custom has been illustrated with several samples. Based on case study of new technical methods “modulated temperature differential scanning calorimetry”， we discussed related issues such as translated term， definition， abbreviation， consistency of expression， etc..
Keywords： science and technology terminology， intertransition of English and Chinese， accuracy， grammar rules， custom
收稿日期：2016-04-29
作者簡(jiǎn)介：劉振海（1936―），男，研究員，研究方向?yàn)楦叻肿訜岱治龊蜔岱治雠c科技寫(xiě)作的研究生教學(xué)。通信方式：。
科技術(shù)語(yǔ)的基本特性包含科學(xué)性、單義性、簡(jiǎn)明性和習(xí)慣性等[1]。筆者結(jié)合工作中遇到的具體實(shí)例，闡明科技術(shù)語(yǔ)翻譯的科學(xué)性和應(yīng)符合漢英語(yǔ)法規(guī)范等基本要求。
一 科學(xué)性
英俄等外語(yǔ)詞的一個(gè)普遍特點(diǎn)是一詞多義，科技術(shù)語(yǔ)詞義的選擇應(yīng)取決于其科學(xué)內(nèi)涵，如mechanical 一詞，有“力學(xué)的”“機(jī)械的”之義。對(duì)于mechanical property， 一般稱為“機(jī)械性能”，就材料科學(xué)而言，將mechanical property 稱“力學(xué)性能”更為合適。
與此相關(guān)的另一個(gè)術(shù)語(yǔ)，早年使用的“熱機(jī)械曲線”一詞是來(lái)自俄文的термомеханическая кривая，它是表示高分子材料在一定負(fù)荷作用下所產(chǎn)生的形變與溫度的關(guān)系，故后來(lái)稱為“溫度-形變曲線”更符合其科學(xué)含義。另外，早期對(duì)某些術(shù)語(yǔ)簡(jiǎn)單地進(jìn)行音譯，后按其實(shí)質(zhì)命名，如combine音譯為“康拜因”，后改稱“聯(lián)合收割機(jī)”。又如，有一種聚合物， interpenetrating polymer network（IPN）， 國(guó)內(nèi)的一些辭書(shū)譯為“互穿聚合物網(wǎng)絡(luò)”，但其實(shí)該詞的中心詞并非“網(wǎng)絡(luò)”，而是“聚合物”，這種聚合物具有互穿網(wǎng)絡(luò)的結(jié)構(gòu)特征，應(yīng)譯為“互穿網(wǎng)絡(luò)聚合物”。
下面是對(duì)一項(xiàng)熱分析新技術(shù)――溫度調(diào)制式差示掃描量熱法的描述：
Since its inception in 1992， MDSC has proven to be a significant advancement in the science of differential scanning calorimetry （DSC） with hundreds of publications in refereed technical journals. （自從1992年MDSC誕生以來(lái)，MDSC已經(jīng)證明了其對(duì)于DSC科學(xué)的巨大進(jìn)步，在科技期刊上有成百上千的文獻(xiàn)可以證明這一點(diǎn)。）
其中的science （科學(xué)） 一詞過(guò)于寬泛，這里只是意指一項(xiàng)具體的量熱學(xué)技術(shù)，筆者曾建議做如下修改：“自1992年以來(lái)，由于MDSC的出現(xiàn)使得量熱學(xué)技術(shù)取得了巨大進(jìn)步，在科技期刊上有數(shù)百篇文章發(fā)表可以證明這一點(diǎn)?！?/p>
科技人員常利用通過(guò)某種分析手段測(cè)得的曲線進(jìn)行樣品的定性、定量分析。比如由熱分析曲線出現(xiàn)的轉(zhuǎn)折或峰，可得知樣品的各種物理、化學(xué)變化，但當(dāng)樣品在此過(guò)程有熱容改變，則在變化的前后基線不在一條直線上時(shí)，往往難以確定基線，因而便有“虛擬基線” （virtual baseline）之說(shuō)，實(shí)質(zhì)上該基線并不是虛擬的，而是確實(shí)存在的，關(guān)鍵是如何采用正確的方法將其推測(cè)出來(lái)[2]。新版國(guó)標(biāo)GB/T 6425―2008 熱分析術(shù)語(yǔ)將其稱作“準(zhǔn)基線”，定義為：“假定反應(yīng)或轉(zhuǎn)變熱為零，通過(guò)反應(yīng)或轉(zhuǎn)變區(qū)畫(huà)的一條推測(cè)的線。假定熱容隨溫度的變化呈線性，利用一條直線內(nèi)插或外推試樣基線來(lái)畫(huà)出這條線。如果在反應(yīng)或轉(zhuǎn)變過(guò)程熱容沒(méi)有明顯變化，便可由峰的起點(diǎn)和終點(diǎn)直接連線畫(huà)出基線；如果出現(xiàn)熱容的明顯變化，則可采用S形基線。”
為提高對(duì)熱分析曲線弱轉(zhuǎn)變的分辨能力，常求其derivative curve ，應(yīng)稱其為“微商曲線”，還是“微分曲線”？derivative 與differential有怎樣的區(qū)別？
derivative 是指熱分析曲線對(duì)溫度或時(shí)間的一級(jí)微商 （dP/dT 或dP/dt）；而 differential是指物質(zhì)和參比物間測(cè)量的物理量差（如差熱分析DTA測(cè)量的溫度差ΔT ）。
美國(guó)ASTM E 473-07b 曾分別給出如下定義：
derivative pertaining to the first derivative （mathematical） of any curve with respect to temperature or time；differential pertaining to a difference in measured or measurable quantities usually between a substance and some reference or standard material.（微商derivative 是指任何曲線對(duì)溫度或時(shí)間數(shù)學(xué)意義上的一級(jí)微商；差示differential 是指某物質(zhì)與某些參比物或標(biāo)準(zhǔn)物質(zhì)之間測(cè)得的或可測(cè)量量值之間之差。）
二 符合語(yǔ)言規(guī)范
（一） 符合漢語(yǔ)規(guī)范
GB 6425―1986 將specimens 稱作“樣品”，該詞利用specimen的復(fù)數(shù)形式specimens，是指將“試樣”和“參比物”兩個(gè)詞合稱作為一個(gè)整體的稱呼，而在中文里用一個(gè)詞難以表達(dá)這層意思。新版國(guó)標(biāo)GB/T 6425―2008將其修改為試樣-參比物，則更能表述其真實(shí)含義。這里的英文specimen（或test specimen）是指試樣，而英文中的樣品是另外一個(gè)詞sample[3]。
ISO 11358 將sample 和specimen分別定義為：
sample： A small part or portion of a bulk material or batch of products intended to be representative of the whole.（樣品：可代表整個(gè)材料或產(chǎn)品的一小部分批料。）
test specimen： A complete product or single piece taken from a sample and used to carry out a test.（試樣：取自樣品的一個(gè)完整產(chǎn)品或單一件并用于進(jìn)行測(cè)試。）
又如behavior一詞，具有“性能”“特性”和“行為”等詞義。在科技論著中常將其譯為“行為”，如：Behavior of electrons in irradiated polymers.（輻射聚合物中電子的行為。）在理解原意的基礎(chǔ)上，可譯為“輻射聚合物中電子的存在狀態(tài)”。這里的“存在狀態(tài)”表示可形成自由基或自由電子。
（二） 符合英語(yǔ)規(guī)范
在英語(yǔ)中應(yīng)避免用一串詞對(duì)一個(gè)詞逐一修飾，下述幾項(xiàng)是有關(guān)化學(xué)合成材料標(biāo)準(zhǔn)方法英文譯名的起草和修改過(guò)程。原英文譯名基本上是按漢語(yǔ)詞序逐一翻譯。修改方法可大致概括如下：首先，確定中心詞（如測(cè)試方法、測(cè)定、規(guī)范）；然后，通過(guò)介詞of對(duì)該標(biāo)準(zhǔn)加以限定；再由介詞for （或in）引出欲觀測(cè)的客體（對(duì)象）。詳見(jiàn)如下示例：
1. 聚乙烯醇基多孔材料（垂直吸水速率和吸水倍率）測(cè)試方法
原譯文：
Porous polyvinyl alcohol based water absorbing material test method.
按上述的基本方法，可改為：
Test method of vertical water absorbing rate and absorption capacity for porous polyvinyl alcohol based material.
或改寫(xiě)為：
Test method of vertical waterabsorbing rate and capacity for material based on porous polyvinyl alcohol.
2. 電感耦合等離子體質(zhì)譜法測(cè)定磷酸鹽激光玻璃中超痕量銅
對(duì)該項(xiàng)測(cè)試方法的名稱可適當(dāng)調(diào)整為“磷酸鹽激光玻璃中超痕量銅的電感耦合等離子體質(zhì)譜測(cè)定法”，之后可給出如下譯名：determination of ultratrace copper in phosphate laser glass by inductively coupled plasma mass spectrometry。
三 習(xí)慣性
前面說(shuō)過(guò)，在材料科學(xué)中，mechanical property通常是指力學(xué)性質(zhì)，依此類推，thermomechanometry似應(yīng)稱“熱力學(xué)法”，但考慮到與相關(guān)學(xué)科術(shù)語(yǔ)的界定，不至于和熱力學(xué)中另外一個(gè)詞thermodynamics相混淆，按習(xí)慣仍將thermomechanical analysis和thermomechanometry分別稱為 “熱機(jī)械分析” 和“熱機(jī)械法”。
熱機(jī)械分析thermomechanical analysis（TMA）是在程序控溫非振動(dòng)負(fù)載下測(cè)量試樣形變與溫度或時(shí)間的關(guān)系。動(dòng)態(tài)熱機(jī)械分析dynamic mechanical analysis （DMA） 是在程序控溫交變振動(dòng)應(yīng)力下，測(cè)量試樣的動(dòng)態(tài)模量和力學(xué)損耗與溫度的關(guān)系。
四 對(duì)科技術(shù)語(yǔ)譯名與定義（尤指新技術(shù)方法）時(shí)應(yīng)注意的幾個(gè)問(wèn)題
國(guó)標(biāo)GB/T 6425―2008《熱分析術(shù)語(yǔ)》對(duì)溫度調(diào)制式差示掃描量熱法（modulated temperature differential scanning calorimetry， MTDSC） 給出如下定義：在溫度程序上疊加一個(gè)正弦或其他形式的溫度程序，形成熱流速率和溫度信號(hào)的非線性調(diào)制的差示掃描量熱法。這種方法可將總熱流信號(hào)分解成可逆的熱容成分（如玻璃化、熔化）和不可逆動(dòng)力學(xué)成分（如固化、揮發(fā)、分解）。
現(xiàn)以此為例試做如下分析：
（1）力爭(zhēng)方法名稱及其代號(hào)的一致性。對(duì)于一種新的方法，會(huì)有一個(gè)認(rèn)識(shí)和理解的過(guò)程，因此對(duì)這種方法便出現(xiàn)了多種表達(dá)，諸如MTDSC，MDSC，DDSC等。本著一詞一義原則應(yīng)予以統(tǒng)一，按方法的提出者[4]和相關(guān)行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)的建議，稱MTDSC。
（2）確切表達(dá)方法涉及的物理量（符號(hào)）。如將熱分析曲線的縱坐標(biāo)表示為DSC/mW、TG/mg、TMA/mm……是不正確的，DSC、TG、TMA 這些均為方法的代號(hào)，而非物理量符號(hào)。
（3）對(duì)方法的定義應(yīng)注意廣泛適用性。在上述方法的定義中“……在溫度程序上疊加一個(gè)正弦或其他形式的溫度程序”，此定義不僅包含“疊加正弦的溫度程序”，也包含鋸齒和方波的溫度程序，得到了各儀器生產(chǎn)廠家（公司）的廣泛認(rèn)同。
（4）遵從物理量表達(dá)的一般性原則。如，ISO 11357-4將定壓比熱容（specific heat capacity at constant pressure， Cp）定義為：“quantity of heat necessary to raise the temperature of unit mass of material by 1 K at constant pressure.”（在恒定的壓力下，單位質(zhì)量的材料升高1K所需要的熱量。） 這里“升高1K”也不確切，對(duì)物理量下定義時(shí)的一個(gè)基本原則就是不能有單位介入。為此，將定壓比熱容定義為“在恒定的壓力下，單位質(zhì)量的樣品單位溫升所需要的熱量” 。
此外，對(duì)于中外尚無(wú)定名的術(shù)語(yǔ)，應(yīng)按其實(shí)質(zhì)建議合理的名稱，如仿效“微商熱重曲線”可將dCp/dT-T curve稱作“微商熱容曲線”。
綜上所述，隨著科技的發(fā)展，會(huì)不斷涌現(xiàn)新的科技術(shù)語(yǔ)，應(yīng)基于各自學(xué)科領(lǐng)域的概念，對(duì)新術(shù)語(yǔ)進(jìn)行準(zhǔn)確無(wú)誤地命名、定義和表述。
參考文獻(xiàn)
[1] 沈群英. 建構(gòu)基于術(shù)語(yǔ)屬性的定名原則[J]. 中國(guó)科技術(shù)語(yǔ)，2015，17（6）：9-13，17.
[2] 錢(qián)文浩. Virtual的意義主要是實(shí)，不是虛[J].科技術(shù)語(yǔ)研究，1998，（1）：29；2000，2（1）：22.
關(guān)鍵詞:科技論文;網(wǎng)絡(luò)發(fā)表;作者;學(xué)術(shù)發(fā)展;影響
一、科技絡(luò)發(fā)表的基本概念及其與傳統(tǒng)發(fā)表方式的區(qū)別
1.科技絡(luò)發(fā)表的基本概念?？萍冀j(luò)發(fā)表具有廣義和狹義兩種含義。從廣義上看,在網(wǎng)上公布學(xué)術(shù)論文的任何途徑都可以視其為科技絡(luò)發(fā)表。隨著互聯(lián)網(wǎng)的興起和廣泛使用,學(xué)術(shù)期刊網(wǎng)絡(luò)版、網(wǎng)絡(luò)期刊的出現(xiàn)以及伴隨著互聯(lián)網(wǎng)的興起和廣泛使用所出現(xiàn)的越來(lái)越多的網(wǎng)上論文公布途徑已經(jīng)使得科技論文的網(wǎng)上發(fā)表成為極為普遍一件事。從狹義上看,只有從科技論文的公布、傳遞等環(huán)節(jié)全部都是在網(wǎng)上進(jìn)行才是科技論文的網(wǎng)絡(luò)發(fā)表,它的一大特點(diǎn)就是在網(wǎng)上科技論文產(chǎn)生之前沒(méi)有公開(kāi)的相對(duì)應(yīng)的紙質(zhì)或其他任何電子形式的出現(xiàn)。相對(duì)于廣義概念所強(qiáng)調(diào)的網(wǎng)絡(luò)化發(fā)表途徑而言,狹義概念更加重視絡(luò)發(fā)表過(guò)程中所依賴的模式以及運(yùn)作機(jī)制。從國(guó)內(nèi)外的發(fā)展實(shí)踐上看,廣義上的科技絡(luò)發(fā)表已經(jīng)變得極為普遍,而狹義的科技絡(luò)發(fā)表才剛剛起步,其對(duì)作者、讀者以及出版機(jī)構(gòu)的影響也僅僅是剛剛顯現(xiàn)。因此,本文主要以狹義的科技絡(luò)發(fā)表作為研究對(duì)象。
2.科技絡(luò)發(fā)表與傳統(tǒng)發(fā)表方式的區(qū)別。作為一種完全基于網(wǎng)絡(luò)的發(fā)表模式,科技絡(luò)發(fā)表模式與傳統(tǒng)模式具有根本性的差異。首先,從發(fā)表方式上看,紙質(zhì)期刊是科技論文傳統(tǒng)發(fā)表方式的主要途徑,而網(wǎng)絡(luò)發(fā)表的科技論文則是以互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)為交流和傳播平臺(tái),借助于信息技術(shù)和信息高速公路來(lái)進(jìn)行傳遞。以印刷媒介為中心的紀(jì)錄與傳播體制僅僅是一種靜態(tài)的保存方式,而網(wǎng)絡(luò)發(fā)表的科技論文則具有瞬時(shí)性、國(guó)際化的特點(diǎn),能夠使最新的科研成果、信息資源瞬時(shí)擴(kuò)散各地,科研人員也可以非常便捷地遠(yuǎn)距離、跨地區(qū)獲取最新科研動(dòng)態(tài)及相關(guān)信息等。其次,從運(yùn)作模式上看,傳統(tǒng)發(fā)表方式需要經(jīng)過(guò)投稿、評(píng)審、修改、編輯、印刷等環(huán)節(jié)才能完成發(fā)表,受紙質(zhì)媒介版面數(shù)量較少的限制,科技論文的發(fā)表難度大、周期長(zhǎng);而網(wǎng)絡(luò)發(fā)表方式則采取的是“先發(fā)表、后評(píng)審”的方式,運(yùn)用現(xiàn)代信息技術(shù)手段通過(guò)構(gòu)建網(wǎng)上平臺(tái)系統(tǒng)來(lái)實(shí)現(xiàn)科技論文的發(fā)表,因此具有門(mén)檻低、費(fèi)用低等特點(diǎn),有助于作者的快速發(fā)表。第三,從各個(gè)相關(guān)主體之間關(guān)系上看,科技絡(luò)發(fā)表方式在作者、出版單位、讀者三者之間關(guān)系方面與傳統(tǒng)方式存在著根本性的差別。在科技論文的傳統(tǒng)發(fā)表方式中,出版單位由于掌控著較為有限的版面資源而處于核心位置,決定著作者論文能否發(fā)表;而在網(wǎng)絡(luò)發(fā)表方式中,網(wǎng)絡(luò)發(fā)表平臺(tái)容量的無(wú)限性使得作者的論文更有可能發(fā)表,同時(shí),作者與讀者之間的交流和互動(dòng)將成為評(píng)價(jià)論文質(zhì)量、提高作者研究水平的重要途徑。上述差異的存在既在一定程度上改變著傳統(tǒng)的科技成果公布體系,也會(huì)對(duì)科技論文作者的科研活動(dòng)產(chǎn)生巨大的影響。
二、科技絡(luò)發(fā)表對(duì)作者學(xué)術(shù)發(fā)展的積極影響
科技絡(luò)發(fā)表由于在信息傳播速度、傳播質(zhì)量、出版周期短以及交互性等方面具有傳統(tǒng)發(fā)表方式無(wú)法比擬的優(yōu)越性,因此能夠?yàn)樽髡叩膶W(xué)術(shù)發(fā)展帶來(lái)很多積極影響。
1.科技絡(luò)發(fā)表有助于作者展示研究成果。借助于信息技術(shù)的廣泛使用和互聯(lián)網(wǎng)的迅速普及,作者可以通過(guò)多元組織和動(dòng)態(tài)表達(dá)方式將靜態(tài)信息轉(zhuǎn)化為動(dòng)態(tài)信息。作者可以把枯燥單調(diào)的文字描述轉(zhuǎn)變?yōu)榘曇?、影像在?nèi)的多媒體信息,既便于作者的論述又有利于讀者對(duì)論文的解讀;作者還可以運(yùn)用超鏈接的方式為論文補(bǔ)充論證材料,從而減少讀者的信息查找時(shí)間,進(jìn)一步提高科技成果的傳播質(zhì)量。此外,借助于互聯(lián)網(wǎng)傳播過(guò)程中的瞬時(shí)性、國(guó)際性特點(diǎn),科技絡(luò)發(fā)表方式可以使作者的科研成果能夠迅速被其他人所獲知。在以文字為主要表達(dá)方式的論文中,作者要根據(jù)觀察和經(jīng)驗(yàn)對(duì)研究結(jié)果進(jìn)行編碼,編輯根據(jù)自己的理解對(duì)編碼再加工,讀者通過(guò)解碼來(lái)推測(cè)作者試圖表達(dá)的意義(有時(shí)候這個(gè)過(guò)程不止一次)。因此,網(wǎng)絡(luò)發(fā)表所能實(shí)現(xiàn)的“多維論文”表達(dá)方式對(duì)于縮小信源與信宿之間的理解誤差具有重要意義。
2.科技絡(luò)發(fā)表有助于縮短科技論文的發(fā)表周期。網(wǎng)絡(luò)發(fā)表方式對(duì)發(fā)表周期的縮短可以從三個(gè)方面得到體現(xiàn)。其一,科技絡(luò)出版模式采用較為先進(jìn)的數(shù)字出版技術(shù),利用網(wǎng)絡(luò)來(lái)進(jìn)行數(shù)字化科學(xué)信息的,將傳統(tǒng)出版方式中由出版社統(tǒng)一進(jìn)行的文稿校對(duì)、排版等工作交由讀者自行完成,消除了過(guò)程中的一個(gè)瓶頸,從而縮短了論文的發(fā)表周期。其二,網(wǎng)絡(luò)化的出版方式節(jié)省了印刷廠照排、制版、裝訂和郵局發(fā)行等環(huán)節(jié),簡(jiǎn)化了信息的過(guò)程,縮短了期刊與讀者見(jiàn)面所需的時(shí)間。其三,網(wǎng)絡(luò)發(fā)表方式所采用的“先發(fā)表,后評(píng)審”的發(fā)表模式,回避了傳統(tǒng)方式在論文得到采用前所必須經(jīng)過(guò)的較為漫長(zhǎng)的評(píng)審環(huán)節(jié),避免了因評(píng)審專家人為原因而導(dǎo)致的出版延誤,從而大大減少了前的等待時(shí)間。其四,網(wǎng)絡(luò)發(fā)表方式不存?zhèn)鹘y(tǒng)期刊中的版面限制,只要符合一定的條件,科技論文都可以在網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)上得以發(fā)表,從而使已經(jīng)被接受的論文無(wú)需經(jīng)過(guò)等待空閑版面的時(shí)間。
3.科技絡(luò)發(fā)表有助于提高作者的科研水平。網(wǎng)絡(luò)發(fā)表方式的出現(xiàn)能夠在一定程度上避免了期刊對(duì)知名學(xué)者和普通學(xué)者之間可能存在的雙重標(biāo)準(zhǔn),避免因盲目崇拜或出于提高期刊知名度和影響力的目標(biāo)而對(duì)知名學(xué)者論文的采用傾向,從而為普通研究人員、特別是一些初出茅廬的學(xué)者以更大的發(fā)表機(jī)會(huì),使其學(xué)術(shù)觀點(diǎn)和學(xué)術(shù)主張能夠得到公開(kāi)闡述的機(jī)會(huì),從而在一定程度上提高作者開(kāi)展科學(xué)研究的積極性。同時(shí),通過(guò)網(wǎng)絡(luò)互動(dòng)環(huán)節(jié),作者和讀者可以直接進(jìn)行交流和對(duì)話。作者在線科學(xué)信息,讀者可以直接向作者提出建議,作者可以及時(shí)修改內(nèi)容,真正實(shí)現(xiàn)科學(xué)交流的雙向互動(dòng)性,為科研人員提供了一個(gè)寬松、活躍的學(xué)術(shù)氛圍,吸引更多學(xué)者大膽提出自己的思想和觀念,讓各種新的閃光學(xué)術(shù)思想不斷碰撞,引發(fā)學(xué)術(shù)爭(zhēng)鳴的新局面,有助于作者的學(xué)術(shù)發(fā)展和創(chuàng)新。此外,對(duì)于科研人員來(lái)說(shuō),必然需要以讀者的身份通過(guò)閱讀大量的期刊文獻(xiàn),了解同行的研究情況和相關(guān)問(wèn)題的研究進(jìn)展,借鑒其他學(xué)者的研究成果來(lái)支持自己的工作?？萍冀j(luò)發(fā)表提倡為讀者提供免費(fèi)服務(wù),讀者通過(guò)公共互聯(lián)網(wǎng)可以免費(fèi)閱讀、下載、復(fù)制、傳播、打印和檢索作品,或者為實(shí)現(xiàn)對(duì)作品全文的鏈接,為作品建立索引,將作品作為數(shù)據(jù)傳遞給相應(yīng)軟件,或者進(jìn)行任何其他處于合法目的地使用。上述各種使用都不會(huì)受到經(jīng)濟(jì)、法律和技術(shù)的任何限制。
三、科技絡(luò)發(fā)表對(duì)作者學(xué)術(shù)發(fā)展的消極影響
任何事物都有兩面性,作者在充分享受科技絡(luò)發(fā)表帶來(lái)種種益處的同時(shí),也會(huì)受到它的負(fù)面影響。首先,由于網(wǎng)絡(luò)無(wú)需經(jīng)過(guò)傳統(tǒng)方式中專家的審核環(huán)節(jié),準(zhǔn)入門(mén)檻較低,這會(huì)使得論文的質(zhì)量參差不齊。由于發(fā)表環(huán)境較為寬松,因此部分人可能會(huì)放松對(duì)自身科學(xué)研究的嚴(yán)肅性要求,在網(wǎng)上發(fā)表一些來(lái)歷不明的學(xué)術(shù)觀點(diǎn),或是隨意引用編造數(shù)據(jù)甚至篡改研究結(jié)果。對(duì)于作者而言往往會(huì)增加其判斷論文質(zhì)量的難度,在文獻(xiàn)引用時(shí)會(huì)面臨一定的風(fēng)險(xiǎn)。隨著網(wǎng)絡(luò)發(fā)表模式應(yīng)用的逐步擴(kuò)大,網(wǎng)絡(luò)發(fā)表平臺(tái)上論文的數(shù)量會(huì)越來(lái)越大,這將進(jìn)一步增加作者的甄別難度。其次,在目前情況下,網(wǎng)絡(luò)發(fā)表平臺(tái)的公信力與信譽(yù)度還相對(duì)較低,科技論文在網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)上發(fā)表以后,其作者的合法知識(shí)產(chǎn)權(quán)可能得不到充分的保證,核心學(xué)術(shù)觀點(diǎn)也可能被其他人在未注明來(lái)源的情況下直接使用,從而影響作者的研究工作。第三,由于能否在權(quán)威或核心期刊上發(fā)文直接影響學(xué)者聲譽(yù)、受國(guó)家或機(jī)構(gòu)的認(rèn)可度、職位晉升,而作者在互聯(lián)網(wǎng)上發(fā)表的文章不像傳統(tǒng)期刊一樣能夠納入到科研成果績(jī)效考核中,導(dǎo)致一些作者仍傾向于將高水平著作發(fā)表在傳統(tǒng)期刊上。第四,網(wǎng)絡(luò)發(fā)表的科技論文通常是保存在硬盤(pán)、服務(wù)器等存儲(chǔ)介質(zhì)上。當(dāng)這些介質(zhì)因外部環(huán)境影響而受到破損時(shí),就會(huì)破壞存儲(chǔ)介質(zhì)中保存的信息,造成系統(tǒng)癱瘓,導(dǎo)致作者所發(fā)表的科技論文無(wú)法正常傳播、交流和利用。第五,與傳統(tǒng)讀者付費(fèi)相比,這種通常采用“作者付費(fèi)出版、讀者免費(fèi)使用”的付費(fèi)方式,收取的費(fèi)用一般比較高,對(duì)于沒(méi)有科研經(jīng)費(fèi)支持或經(jīng)費(fèi)不足的科研人員來(lái)說(shuō),無(wú)疑是一筆不小的開(kāi)支,必然會(huì)影響他們科研成果的熱情,也泯滅了很多不同角度的科研思想。
與國(guó)際藝術(shù)界的情況類似，中國(guó)近兩年出現(xiàn)的大量藝博會(huì)在最基本的層面上反映了兩種收藏和藝術(shù)品流通的趨勢(shì)，即地域化和層次化。誠(chéng)然，隨著中國(guó)當(dāng)前經(jīng)濟(jì)的發(fā)展和政府對(duì)于股市、樓市、能源等經(jīng)濟(jì)核心領(lǐng)域的一系列控制性政策的出臺(tái)，應(yīng)該說(shuō)，如何扶植和培養(yǎng)本土力量對(duì)于當(dāng)代藝術(shù)的收藏已經(jīng)不再構(gòu)成一個(gè)實(shí)質(zhì)性的問(wèn)題。因?yàn)樵谶^(guò)去的一些年里，藝術(shù)市場(chǎng)的起起伏伏已經(jīng)見(jiàn)證了中國(guó)本土收藏的巨大資本潛力和投資性動(dòng)力。然而，在一系列經(jīng)濟(jì)資本和文化資本的互動(dòng)中，我們不難發(fā)現(xiàn)，收藏主體的構(gòu)成卻呈現(xiàn)出既復(fù)雜又單一的局面：參與藝術(shù)收藏和藝術(shù)投資的主體涉及經(jīng)濟(jì)生活的方方面面，從能源、房地產(chǎn)、信貸、醫(yī)療行業(yè)、保險(xiǎn)等行業(yè)領(lǐng)域無(wú)所不包，甚至還有各種風(fēng)投機(jī)構(gòu)和基金會(huì)也參與其中。這也在另一方面體現(xiàn)出這樣一個(gè)事實(shí)：對(duì)于當(dāng)代藝術(shù)的消費(fèi)多以企業(yè)和機(jī)構(gòu)性的收藏為主，盡管各種藝博會(huì)的出現(xiàn)以其層次的多樣性在一定程度上彌補(bǔ)了小型和低端收藏領(lǐng)域的缺憾，但目前對(duì)于當(dāng)代藝術(shù)的收藏似乎仍然是一項(xiàng)非個(gè)人化的事業(yè)。
究其本質(zhì)而言，藝博會(huì)是藝術(shù)與經(jīng)濟(jì)資本結(jié)合的產(chǎn)物，其動(dòng)力來(lái)源于藝術(shù)領(lǐng)域的消費(fèi)主義，無(wú)論國(guó)內(nèi)還是國(guó)外，當(dāng)今的藝博會(huì)不勝枚舉，從光州、首爾、上海、橫濱，到紐約、魁北克、布宜諾斯艾利斯、多哈、約翰內(nèi)斯堡，藝博會(huì)的種類不下百余，但是這些以巴塞爾藝博會(huì)、香港藝博會(huì)和馬德里藝博會(huì)等龍頭老大為首的林林總總的藝博會(huì)能否構(gòu)成一個(gè)渠道，讓公眾增加對(duì)當(dāng)代藝術(shù)的了解，從而促進(jìn)當(dāng)代文化領(lǐng)域的發(fā)展，個(gè)人能否有權(quán)利成為當(dāng)代藝術(shù)或當(dāng)代文化消費(fèi)的一員，或者說(shuō)藝術(shù)如何可以觸碰普通人還是一些值得探討的問(wèn)題。事實(shí)上，一些藝術(shù)活動(dòng)的組織者和運(yùn)營(yíng)者在數(shù)年前就已經(jīng)開(kāi)始了對(duì)于這些問(wèn)題的思考，并且已經(jīng)做出了行動(dòng)。他們力圖讓正在崛起的藝術(shù)家走入市場(chǎng)，另一方面也希望通過(guò)組織類似這樣的活動(dòng)讓普通公眾介入到當(dāng)代藝術(shù)中，讓藝術(shù)變得更加可及，從而推動(dòng)當(dāng)代藝術(shù)多元化和多層次化的發(fā)展。
在此類活動(dòng)中，“買(mǎi)得起藝術(shù)節(jié)”就是一個(gè)典型案例?！爸袊?guó)買(mǎi)得起藝術(shù)節(jié)”（AffordableArtChina，簡(jiǎn)稱AAC）包括“北京買(mǎi)得起藝術(shù)節(jié)”（AAB）和“上海買(mǎi)得起藝術(shù)節(jié)”（AAS）。到2012年4月，“買(mǎi)得起藝術(shù)節(jié)”已經(jīng)舉辦了七屆，第一屆是2006年在北京798藝術(shù)中心舉辦的，雖然那次藝術(shù)節(jié)只有百余位藝術(shù)家參加，但卻吸引了眾多公眾，以致不得不采取必要措施疏導(dǎo)觀眾排隊(duì)進(jìn)入。繼2007年和2008年繼續(xù)在北京798藝術(shù)區(qū)舉辦之后，2009年和2010年的“買(mǎi)得起藝術(shù)節(jié)”首次轉(zhuǎn)移至北京潮流文化的核心地區(qū)———三里屯橙色大廳。開(kāi)幕前有上百人排隊(duì)等候進(jìn)入展廳，在剛開(kāi)展的前幾個(gè)小時(shí)內(nèi)，平均每分鐘就有兩幅作品售出。
創(chuàng)辦者彭樂(lè)天（TomPattinson）指出“買(mǎi)得起藝術(shù)節(jié)”創(chuàng)立的原因：首先，給更多的收藏家和藝術(shù)愛(ài)好者購(gòu)買(mǎi)并參與到藝術(shù)節(jié)文化活動(dòng)中的機(jī)會(huì)。藝術(shù)不是社會(huì)精英和財(cái)富的象征，而是每一個(gè)社會(huì)大眾都有權(quán)利參觀、學(xué)習(xí)與參與的社會(huì)活動(dòng)。因此，與大多數(shù)藝術(shù)節(jié)不同，“買(mǎi)得起藝術(shù)節(jié)”不設(shè)立門(mén)票，而且任何人都可以參觀并購(gòu)買(mǎi)藝術(shù)品，體現(xiàn)了一種平民姿態(tài)和AAB的宗旨，即讓藝術(shù)更貼近大眾。其次，這個(gè)藝術(shù)節(jié)還希望給藝術(shù)家提供一個(gè)對(duì)大眾展示自己作品的機(jī)會(huì)。AAB允許藝術(shù)家直接與買(mǎi)家和藝術(shù)愛(ài)好者聯(lián)系溝通，也允許藝術(shù)家自己選擇要展覽的作品和為自己的作品定價(jià)。沒(méi)有參展費(fèi)，沒(méi)有高額的傭金，銷售原則自由靈活，完全在藝術(shù)家本人的控制范圍內(nèi)。
參加“買(mǎi)得起藝術(shù)節(jié)”的多為年輕藝術(shù)家。每年的AAB藝術(shù)節(jié)都匯聚了中國(guó)當(dāng)代藝術(shù)最前沿的精英力量，從剛畢業(yè)不久但深具潛力的藝術(shù)新星，到更為知名的藝術(shù)家，近千名參展者帶來(lái)姿態(tài)各異的作品，共同登上AAB藝術(shù)的大舞臺(tái)。往屆很多在AAB中嶄露頭角的年輕藝術(shù)家被知名畫(huà)廊選中，當(dāng)時(shí)萬(wàn)元以下的作品有相當(dāng)大的一部分在近年來(lái)有很大的升值空間。
參加“買(mǎi)得起藝術(shù)節(jié)”的青年藝術(shù)家?guī)缀跞縼?lái)自中國(guó)本土，占99%，只有1%的藝術(shù)家來(lái)自海外。其中75%的參展藝術(shù)家是剛剛走出校園的藝術(shù)學(xué)生（例如，來(lái)自中央美術(shù)學(xué)院的占25%、天津美術(shù)學(xué)院為10%、魯迅美術(shù)學(xué)院為5%），其余25%的藝術(shù)家為非專業(yè)藝術(shù)院校畢業(yè)，這些藝術(shù)家大部分出生在1970年代之前。在這些藝術(shù)家之中，40%來(lái)自于北京地區(qū)的高校，另外的60%來(lái)自其他地區(qū)，如河北和天津。此外，98%參展藝術(shù)家為職業(yè)藝術(shù)家，或者說(shuō)主要以藝術(shù)創(chuàng)作為業(yè)的從業(yè)者。因此，“買(mǎi)得起藝術(shù)節(jié)”對(duì)于一些年輕藝術(shù)家來(lái)說(shuō)是一個(gè)很好的舞臺(tái)，可以讓更多觀眾、藏家、畫(huà)廊發(fā)現(xiàn)并收藏他們的作品。此外，很多大的畫(huà)廊會(huì)來(lái)到活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)挑選藝術(shù)新秀，往屆的藝術(shù)節(jié)很多藝術(shù)家就是以這種方式被大的藝術(shù)機(jī)構(gòu)看中并成名。
另一方面，從買(mǎi)家的情況來(lái)看，從2010年和2011年近兩年的藝術(shù)節(jié)而言，中國(guó)藏家的比例從15%上升到了31%，相應(yīng)地，該展會(huì)的國(guó)際藏家的比例有所下降。這一數(shù)據(jù)可以反映出國(guó)內(nèi)低端藝術(shù)收藏群體的不斷壯大，也體現(xiàn)了中等階層加入當(dāng)代藝術(shù)領(lǐng)域的程度在逐漸加深。
“買(mǎi)得起藝術(shù)節(jié)”現(xiàn)在有一個(gè)超過(guò)1000名藝術(shù)家的數(shù)據(jù)庫(kù)，同時(shí)主辦方通過(guò)各種媒體、藝術(shù)學(xué)院、在線論壇、網(wǎng)絡(luò)來(lái)征集作品。并且這個(gè)藝術(shù)家數(shù)據(jù)庫(kù)還在不斷擴(kuò)大。總之，任何藝術(shù)家只要作品低于兩萬(wàn)元人民幣都可以參加該活動(dòng)，但是作品首先要經(jīng)過(guò)藝術(shù)節(jié)評(píng)委會(huì)的嚴(yán)格篩選。比如2011年藝術(shù)節(jié)征集到超過(guò)6000件的藝術(shù)品，但是最后參展的藝術(shù)品只有800件左右。
也就是說(shuō)，與大多數(shù)藝術(shù)節(jié)只是注重精英階層不同，AAB的獨(dú)特之處就在于它所在乎的是每一個(gè)大眾。此類免費(fèi)的藝術(shù)節(jié)就是要讓普通人參與進(jìn)來(lái)并被藝術(shù)所感染，去發(fā)掘藝術(shù)新秀，去購(gòu)買(mǎi)藝術(shù)品并開(kāi)始自己的收藏之路。在“買(mǎi)得起藝術(shù)節(jié)”上，既有針對(duì)剛?cè)腴T(mén)收藏家的幾百元的藝術(shù)品，也有針對(duì)有一定經(jīng)驗(yàn)的買(mǎi)家的最高價(jià)值兩萬(wàn)元的藝術(shù)品。而這些藝術(shù)品也來(lái)自于不同的創(chuàng)作者，從沒(méi)有參加過(guò)任何藝術(shù)展覽的年輕藝術(shù)家到已經(jīng)成名并且作品銷售很好的藝術(shù)家。AAB對(duì)藝術(shù)家以及買(mǎi)家來(lái)說(shuō)都是一個(gè)支持的平臺(tái)，確保每一個(gè)人都能從這個(gè)平臺(tái)上最大可能地得到收獲。由藝術(shù)家來(lái)設(shè)定作品價(jià)格，買(mǎi)家來(lái)決定自己是否購(gòu)買(mǎi)。之所以在北京和上海兩地舉辦藝術(shù)節(jié)是因?yàn)?006年中國(guó)當(dāng)代藝術(shù)品市場(chǎng)特別的興旺。原創(chuàng)油畫(huà)以及各種藝術(shù)品的價(jià)格不斷上漲超出了普通人的承受范圍。作為一名藝術(shù)愛(ài)好者，彭樂(lè)天先生當(dāng)時(shí)只是簡(jiǎn)單地想購(gòu)買(mǎi)藝術(shù)品掛到自家墻上，但是不能承受畫(huà)廊銷售的動(dòng)輒幾萬(wàn)美元的藝術(shù)品。
無(wú)論從收入還是利潤(rùn)的角度，盡管“買(mǎi)得起藝術(shù)節(jié)”的銷售情況呈現(xiàn)出逐年上升的趨勢(shì)，但交易活動(dòng)卻并沒(méi)有改變?cè)撍囆g(shù)節(jié)的初衷。以2011年第六屆“買(mǎi)得起藝術(shù)節(jié)”為例，平均每件作品的成交價(jià)格僅為6125元人民幣，這與大多數(shù)藝博會(huì)的情況是大相徑庭的。2011年“買(mǎi)得起藝術(shù)節(jié)”的最高賣(mài)價(jià)提高到兩萬(wàn)元，這個(gè)價(jià)格允許主辦方與近年來(lái)迅速成長(zhǎng)的藝術(shù)家們繼續(xù)合作；增高價(jià)格范圍也相應(yīng)地拓寬了潛在買(mǎi)家的范圍，使展品能夠覆蓋更大范圍的藝術(shù)愛(ài)好者群體的需求。近年來(lái)，當(dāng)代藝術(shù)市場(chǎng)也出現(xiàn)了一些新的變化，越來(lái)越多的中國(guó)年輕買(mǎi)家加入了收藏者的行列，與此對(duì)應(yīng)的是藝術(shù)節(jié)的受眾群體也在逐漸地改變和增加。同時(shí)，在大量的藝術(shù)家申請(qǐng)中，出現(xiàn)了眾多帶有幽默調(diào)侃特質(zhì)的作品，這些80后年輕藝術(shù)家的作品明顯區(qū)別于較為嚴(yán)肅的70后藝術(shù)家，這些特質(zhì)都會(huì)在藝術(shù)節(jié)的展出中顯現(xiàn)出來(lái)。
除此之外，由于展期有限，為了讓藝術(shù)家和收藏家之間建立持久的聯(lián)系，該藝術(shù)節(jié)的主辦方還建立了網(wǎng)上展示空間，即AAC在線商店，以方便買(mǎi)家隨時(shí)隨地都可以進(jìn)行藝術(shù)品的收藏。和藝術(shù)節(jié)一樣，網(wǎng)絡(luò)版的展示空間也為觀眾提供了從繪畫(huà)、版畫(huà)、攝影和雕塑等各種形式的藝術(shù)品。
關(guān)鍵詞： 科技英語(yǔ) 科技翻譯 交際翻譯理論
一、引言
隨著改革開(kāi)放的深入發(fā)展，以及中國(guó)加入WTO，科技翻譯作為信息和通信的載體，其作用是不可忽略的。但是有兩個(gè)問(wèn)題阻礙著科技翻譯的發(fā)展：第一，針對(duì)文學(xué)翻譯提出的傳統(tǒng)翻譯理論難以指導(dǎo)科技翻譯。第二，科技翻譯譯文可讀性較差，常伴有語(yǔ)句不通順、冗長(zhǎng)甚至歧義現(xiàn)象。因此，科技翻譯實(shí)踐需要特定的翻譯理論模式來(lái)指導(dǎo)。
二、科技翻譯的特點(diǎn)及當(dāng)前存在的問(wèn)題
（一）科技翻譯的特點(diǎn)
科技文章文體的特點(diǎn)是：清晰、準(zhǔn)確、精練、嚴(yán)密。大量使用名詞化結(jié)構(gòu)，廣泛使用被動(dòng)語(yǔ)句、非限定動(dòng)詞、后置定語(yǔ)、長(zhǎng)句、復(fù)合詞與縮略詞?？萍加⒄Z(yǔ)的上述特點(diǎn)決定了科技翻譯的特點(diǎn)，如專業(yè)性、客觀性、精確性、創(chuàng)造性，有效性、時(shí)效性、標(biāo)準(zhǔn)性及可接受性等。
（二）科技翻譯存在的問(wèn)題
隨著全球化進(jìn)程的加速，科技翻譯的重要性日益凸顯。科技翻譯的典型問(wèn)題是在翻譯中常出現(xiàn)語(yǔ)義錯(cuò)誤，即語(yǔ)言使用者在一定的語(yǔ)境中對(duì)語(yǔ)言的使用出現(xiàn)了錯(cuò)誤，在專業(yè)英語(yǔ)翻譯的過(guò)程中，常用詞匯往往更容易出現(xiàn)誤譯;語(yǔ)法錯(cuò)誤，科技英語(yǔ)的特征要求譯者必須重視語(yǔ)法在科技翻譯中的作用;邏輯錯(cuò)誤，由于英語(yǔ)和漢語(yǔ)邏輯思維方式的差異性，譯者要在理解原文、表達(dá)及校驗(yàn)時(shí)重視邏輯錯(cuò)誤。
三、紐馬克交際翻譯理論指導(dǎo)下的科技英語(yǔ)翻譯標(biāo)準(zhǔn)
（一）紐馬克交際翻譯理論
作為英國(guó)著名的翻譯教育家和翻譯理論家，彼得?紐馬克在1981年的《翻譯入門(mén)》（Approaches to Translation）一書(shū)中首次提出了語(yǔ)義翻譯和交際翻譯兩個(gè)概念。1991年，他在《論翻譯》（About Translation）一書(shū)中提出了“關(guān)聯(lián)翻譯法”（a correlative approach to translation），強(qiáng)調(diào)“原作或譯語(yǔ)文本的語(yǔ)言越重要，就越要緊貼原文展開(kāi)翻譯”。根據(jù)紐馬克的觀點(diǎn)，交際翻譯以認(rèn)知翻譯為基礎(chǔ)。交際翻譯強(qiáng)調(diào)忠于目標(biāo)語(yǔ)和目標(biāo)文本，以目的語(yǔ)為中心，重視翻譯效果，翻譯的重點(diǎn)在于把原文的信息真實(shí)客觀地傳遞給譯文讀者，翻譯以段落為翻譯單位，譯文以長(zhǎng)取勝。
（二）科技英語(yǔ)翻譯標(biāo)準(zhǔn)
1988年，紐馬克在他的《翻譯教程》中指出，翻譯的標(biāo)準(zhǔn)必須能夠衡量某種翻譯方法是否準(zhǔn)確，是否最大限度地重現(xiàn)了原文的意義。他提出的翻譯標(biāo)準(zhǔn)為準(zhǔn)確和簡(jiǎn)潔，認(rèn)為可以通過(guò)交際翻譯法達(dá)到這個(gè)目的。紐馬克突出翻譯文本的類型差異和文本功能差異，認(rèn)為不同的文本具有不同的交際目的，因此在具體的科技翻譯實(shí)踐中，要運(yùn)用交際翻譯理論，靈活采用相應(yīng)的翻譯方法和技巧。
四、紐馬克交際翻譯理論指導(dǎo)下的科技英語(yǔ)翻譯方法與技巧
在紐馬克交際翻譯理論及翻譯標(biāo)準(zhǔn)的指導(dǎo)下，我們從以下三個(gè)層面使用具體的翻譯技巧來(lái)處理科技翻譯中的特定問(wèn)題，即詞匯層面、句法層面和修辭層面。
（一）詞匯層面的翻譯
對(duì)于一名譯者來(lái)說(shuō)，了解各行業(yè)的術(shù)語(yǔ)是很重要的。當(dāng)一名譯者在翻譯一些他并熟悉的某一領(lǐng)域的文本時(shí)，不應(yīng)逐字翻譯，這是因?yàn)椋S多術(shù)語(yǔ)有其慣用的翻譯，譯者應(yīng)該經(jīng)常查閱專業(yè)字典以獲取這些術(shù)語(yǔ)的準(zhǔn)確翻譯。
1.新詞的翻譯
一般來(lái)說(shuō)，對(duì)技術(shù)術(shù)語(yǔ)的翻譯，我們經(jīng)常使用以下四種翻譯技巧：直譯、音譯、音譯加直譯、形譯法。
（1）直譯（literal translation），指基于源文本的愿意在目標(biāo)文本中找到相應(yīng)的詞匯，按詞典里所給的詞義將詞的各個(gè)詞素的意義依次譯出。這種方法多用于派生詞和復(fù)合詞，并廣泛應(yīng)用于科技術(shù)語(yǔ)的翻譯中。如：software軟件，palm+computer掌上電腦，Linear-induction motor線性感應(yīng)馬達(dá)。
（2）音譯（Transliteration），指根據(jù)單詞在源文本中的發(fā)音將科技術(shù)語(yǔ)翻譯成相應(yīng)的術(shù)語(yǔ)。音譯是傳統(tǒng)的科技術(shù)語(yǔ)的翻譯方法。有些詞在漢語(yǔ)中沒(méi)有確切的對(duì)等譯詞，按照意譯又比較費(fèi)勁時(shí)，通常需要借助于音譯法。這些詞有新材料、藥名、縮略詞、專有名詞（如：人名、地名等）等。如：AIDS艾滋病，clone克隆，hacker黑客，aspirin阿司匹林，radar雷達(dá)。
（3）音譯加直譯（literal translation with annotation），這種翻譯法是音譯和直譯的結(jié)合，在翻譯成漢語(yǔ)時(shí)，可采用音譯加直譯處理方法，以求得在功能、形式、文化上的等同。英語(yǔ)人名的翻譯除遵從名從主人、標(biāo)準(zhǔn)漢音及約定俗成三個(gè)原則外，在許多場(chǎng)合還應(yīng)作一些變通處理，使人名的真實(shí)內(nèi)涵得到體現(xiàn)，從而讓譯文讀者得到與閱讀原文一樣的感受。如：microfarad微法（電量單位），Noble prizes諾貝爾獎(jiǎng)獎(jiǎng)金，Brinell hardness布氏硬度。
（4）形譯（morphological translation），英語(yǔ)字母或單詞的術(shù)語(yǔ)用來(lái)描述一個(gè)物體的形狀。在翻譯時(shí)，我們可以選擇漢語(yǔ)表達(dá)法，這種表達(dá)法表_源文本的相同或者相似的形狀，有時(shí)譯者保留英文字母以達(dá)到與源文本相同的效果。如：cross pipe十字管，A-frame A形架，L-electronL層電子，γ-ray，γ射線。
2.數(shù)值型數(shù)據(jù)和單位的翻譯
紐馬克將數(shù)值型數(shù)據(jù)和單位的翻譯理解為“公制單位的翻譯，其余的翻譯則依賴于它們的相關(guān)背景和讀者”。他提出三條建議：首先，在翻譯特殊的文章、專業(yè)雜志等時(shí)，使用轉(zhuǎn)移法（即保留測(cè)量系統(tǒng)）。其次，當(dāng)源文本中出現(xiàn)近似數(shù)據(jù)時(shí)，翻譯時(shí)應(yīng)使用相應(yīng)的近似數(shù)據(jù)。最后，所有的科技翻譯都應(yīng)使用SI單位，如果合適的話，也可用于其他的翻譯中，這里SI指國(guó)際單位制。這些具體的規(guī)范清楚地表明紐馬克的觀點(diǎn)，即所有的數(shù)值型數(shù)據(jù)的翻譯應(yīng)該都使用直譯，以確保翻譯中相同數(shù)據(jù)的準(zhǔn)確翻譯。如：
Because radio and light waves travel at the same limited speed of 186，000 miles a second.
譯文：無(wú)線電波和光波的速度一樣都是有限的，即每分鐘186000英里。
在這個(gè)翻譯中，由于文章是針對(duì)在學(xué)術(shù)研究和相關(guān)領(lǐng)域的專業(yè)人士的，文本中的公制單位基本得以保留，但是英制距離單位也沒(méi)有改變，如186，000 miles。至于計(jì)量單位，將交際翻譯理論應(yīng)用于測(cè)量系統(tǒng)的翻譯是可取的，因?yàn)閲?guó)際上公認(rèn)的計(jì)量單位是清晰易懂的，能被世界各地的讀者接受和理解。
總之，在翻譯數(shù)值型數(shù)據(jù)時(shí)，無(wú)論是使用直譯還是交際翻譯理論，對(duì)源文本進(jìn)行準(zhǔn)確翻譯都是至關(guān)重要的。
（二）句法層的翻譯
英語(yǔ)是一門(mén)主從結(jié)構(gòu)的語(yǔ)言，強(qiáng)調(diào)從句的內(nèi)部句法結(jié)構(gòu)和從句間的結(jié)合;而漢語(yǔ)屬于并列語(yǔ)言，句法結(jié)構(gòu)松散，強(qiáng)調(diào)從句成分之間的語(yǔ)義關(guān)系。
1.長(zhǎng)句的翻譯
長(zhǎng)句經(jīng)常出現(xiàn)在科技翻譯中。當(dāng)翻譯這些長(zhǎng)句時(shí)，首先，我們不應(yīng)顧忌這些長(zhǎng)句的復(fù)雜性。我們可以逐步處理這些長(zhǎng)句中的基本成分組成，如：主語(yǔ)、謂語(yǔ)、賓語(yǔ)、狀語(yǔ)等。其次，我們應(yīng)該對(duì)這些基本成分進(jìn)行分析并得出句子的基本意思，區(qū)分語(yǔ)法和從句及從句和句子之間的邏輯關(guān)系。最后，我們可以根據(jù)漢語(yǔ)的習(xí)慣翻譯和表達(dá)這些長(zhǎng)句，而不必受源語(yǔ)言的限制。
譯者應(yīng)該掌握英漢結(jié)構(gòu)的相似性及差異性，在科技英語(yǔ)中對(duì)長(zhǎng)句的復(fù)雜結(jié)構(gòu)進(jìn)行翻譯時(shí)，我們應(yīng)采用交際翻譯理論的翻譯技巧和標(biāo)準(zhǔn)，以使復(fù)雜的句子為讀者所理解。如：
On the other hand， the detailed decomposition gas might become the cause of reducing the purity of the metal oxide coating adhered to the ribbon glass in the case the aforementioned decomposition gas is not thoroughly removed from the spraying locate.
這是一個(gè)復(fù)合句，主句為：主語(yǔ)（the detained decomposition gas）+系詞（might become）+表語(yǔ)（the cause of reducing ...ribbon glass）結(jié)構(gòu)，case后邊為省略了that的同位語(yǔ)從句。該句有兩層意思，in the case以前為第一層意思，表示可能產(chǎn)生的結(jié)果;in the case以后為第二層意思，表示產(chǎn)生結(jié)果的前提條件。按照漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣應(yīng)是條件在先，結(jié)果在后。所以，該句翻譯采用逆譯法。
譯文：從另一方面來(lái)說(shuō)，如果上面提到的分解氣體在噴射處沒(méi)有被徹底地清除掉的話，那么，留下來(lái)的分解氣體就會(huì)使黏附在帶玻璃表面上的金屬氧化膜的純度降低。
2.“Be+Past Participles”結(jié)構(gòu)的翻譯技巧
在科技翻譯中，有三分之一的限定動(dòng)詞可能用于被佑鍰。我們將進(jìn)一步了解被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的特點(diǎn)，并討論相應(yīng)的翻譯方法來(lái)解決。為了強(qiáng)調(diào)動(dòng)作、特定的情況、使內(nèi)容集中及語(yǔ)義一致性，我們把英語(yǔ)被動(dòng)句譯成漢語(yǔ)被動(dòng)句。當(dāng)翻譯這些句子時(shí)，我們通常保持原文的主語(yǔ)，并在原文動(dòng)詞前添加符合漢語(yǔ)表達(dá)的詞，如：用“把、將、由、給、讓、受、受到、加以、予以、為、得到”等來(lái)表達(dá)英語(yǔ)的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。
Mechanical energy can be changed into electrical energy by a generator.
譯文：發(fā)電機(jī)可以把機(jī)械能變?yōu)殡娔堋?/p>
If the scheme is approved，work on the project will start immediately.
譯文：如果方案得到批準(zhǔn)，這項(xiàng)工程將立即動(dòng)工。
基于漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣，許多主動(dòng)語(yǔ)態(tài)的句子能用來(lái)表達(dá)被動(dòng)語(yǔ)義。因此，在翻譯被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的句子時(shí)，我們應(yīng)該靈活處理句子的被動(dòng)結(jié)構(gòu)，而不必嚴(yán)格遵守原句的被動(dòng)結(jié)構(gòu)。否則，譯文會(huì)晦澀不流暢。
（三）修辭層的翻譯
如果目標(biāo)文本語(yǔ)法正確但語(yǔ)言不通順，也會(huì)影響譯文的可讀性和質(zhì)量。如何處理這個(gè)問(wèn)題？這取決于修辭。修辭分為兩類：消極修辭技巧和積極修辭技巧。消極修辭與語(yǔ)法、語(yǔ)言結(jié)構(gòu)和詞匯密切相關(guān)，注重詞匯準(zhǔn)確、流暢、句子結(jié)構(gòu)平衡、話語(yǔ)連貫性和邏輯性。積極修辭技巧強(qiáng)調(diào)語(yǔ)言形象，即修辭格的使用?？萍嘉恼轮薪?jīng)常使用消極的修辭技巧，與語(yǔ)法、語(yǔ)言結(jié)構(gòu)和詞匯密切相關(guān)。
1.精確處理不準(zhǔn)確
科技翻譯需要嚴(yán)謹(jǐn)?shù)姆g。精確指的是理解和表達(dá)要忠實(shí)于源文本;同時(shí)，譯文應(yīng)符合科技文章的語(yǔ)言規(guī)范。精確翻譯要求譯文必須從詞匯層面貫穿整個(gè)科技文本。如：
Jigang will fix this problem during the recent shut down of the finishing mill.
翻譯1：濟(jì)鋼會(huì)在最近的精軋機(jī)停產(chǎn)時(shí)固定這一問(wèn)題。
翻譯2：濟(jì)鋼會(huì)在最近的精軋機(jī)停產(chǎn)時(shí)解決這一問(wèn)題。
“fix”字典意思為“固定、修理”，這里引申譯為“解決、處理”。因此，在科技翻譯中，譯者應(yīng)嚴(yán)格遵循科技英語(yǔ)特點(diǎn)及翻譯標(biāo)準(zhǔn)，對(duì)原文進(jìn)行精確翻譯，力求嚴(yán)謹(jǐn)周密，概念準(zhǔn)確。
2.清晰處理歧義
清晰，意味著譯文應(yīng)符合目標(biāo)語(yǔ)言的慣用表達(dá)，閱讀起來(lái)流暢自然，沒(méi)有邏輯歧義。這就是為什么在翻譯中我們重組句子結(jié)構(gòu)而不是忠于原文的句式。另外，我們還應(yīng)該全方位地處理歧義。
英語(yǔ)是一種模糊的語(yǔ)言，語(yǔ)法結(jié)構(gòu)不緊湊。歧義是一種存在于所有的自然語(yǔ)言中的普遍語(yǔ)言學(xué)現(xiàn)象。歧義也存在于科技翻譯中，給翻譯造成很大的困難。在彼得?紐馬克看來(lái)，消除歧義最有用的方法是找到邏輯關(guān)系。彼得?紐馬克認(rèn)為：邏輯研究對(duì)于界定句子的真正含義非常重要。如果句子意義模糊，則譯者必須檢查句子的先決條件來(lái)確定單詞、句子和語(yǔ)法的意義。如：
Large amounts of carbon dioxide emissions cause global warming and human has taken many measures to control the threat.
翻譯1：二氧化碳的大量排放導(dǎo)致全球氣溫上升，人類采取了許多措施來(lái)控制這種威脅。
翻譯2：盡管二氧化碳的大量排放導(dǎo)致全球氣溫上升，但是人類采取了許多措施來(lái)控制這種威脅。
在上面的句子翻譯中，“and”連接兩部分，它們之間的關(guān)系是平行關(guān)系或因果關(guān)系，這就導(dǎo)致歧義?；谶壿嫹治?，第一個(gè)翻譯是不合邏輯的，讀起來(lái)晦澀難懂，意義模糊。因此，第二個(gè)翻譯是可以接受的。
總之，因?yàn)榭萍挤g是一個(gè)分析、解釋和找到一個(gè)邏輯解決方案的過(guò)程，所以應(yīng)使用邏輯分析解決模糊性問(wèn)題。
五、結(jié)語(yǔ)
本文通^探討科技翻譯的特點(diǎn)及存在的問(wèn)題，詳細(xì)闡述了紐馬克的交際翻譯理論及其理論指導(dǎo)下的科技英語(yǔ)翻譯標(biāo)準(zhǔn)。通過(guò)實(shí)例，從詞匯層、句法層和修辭層三個(gè)層次，運(yùn)用交際翻譯理論及翻譯標(biāo)準(zhǔn)來(lái)指導(dǎo)科技翻譯實(shí)踐，并提出相應(yīng)的翻譯方法或技巧。紐馬克翻譯理論要求譯者既要尊重原文信息的真實(shí)性和準(zhǔn)確性，又要重視讀者，力求譯文準(zhǔn)確、流暢、清晰、簡(jiǎn)潔且符合目的語(yǔ)習(xí)慣。因此，我們可以得出這樣的結(jié)論：紐馬克交際翻譯理論適用于科技翻譯實(shí)踐，并且為科技翻譯實(shí)踐提供了強(qiáng)有力的理論依據(jù)。
參考文獻(xiàn)：
[1]白瑩.科技英語(yǔ)翻譯理論探討[J].長(zhǎng)春理工大學(xué)學(xué)報(bào)，2013（1）：159-161.
[2]方夢(mèng)之.翻譯策略的理想、要素與特征[J].上海翻譯，2013（2）：1-5.
[3]范武邱.科技翻譯能力拓展研究[M].北京：國(guó)防工業(yè)出版社，2011，123-150.
[4]傅勇林，唐躍勤.科技翻譯[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2012，184-185.
[5]韓孟奇.科技英語(yǔ)翻譯中的結(jié)構(gòu)歧義及應(yīng)對(duì)措施[J].華北水利水電學(xué)院院報(bào)（社科版），2012.（5）：187-190.
[6]呂俊，侯向群.翻譯學(xué)導(dǎo)論[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2012：140-145.
[7]冷冰冰.科技翻譯典型翻譯癥之分析[J].中國(guó)科技翻譯，2012：（8）：8-11.
[8]穆雷.翻譯研究方法概論[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2012：149-180.
[9]王衛(wèi)平，潘麗蓉.科技英語(yǔ)翻譯之要義與技法[M].上海：上?？茖W(xué)技術(shù)出版社，2012：152-160.
[10]余高峰.科技英語(yǔ)長(zhǎng)句翻譯技巧探析[J].中國(guó)科技翻譯，2012（8）：1-3.