摘要：當代美國英語語料庫(COCA)可以作為語料標尺,檢測我國原創(chuàng)科技類紀錄片的字幕翻譯是否符合解說詞的書面化和人物同期聲的口語化要求。通過檢索解說詞與人物同期聲例句中的詞匯表達在COCA五大語域的分布特點與使用頻率,發(fā)現(xiàn)近年涉及科技話題的央視雙語紀錄片《走遍中國》的字幕翻譯在用詞選擇以及地道表達上尚有不足。