摘要：全球化時代,《西游記》之類的文學(xué)經(jīng)典翻譯注定是民族文化外傳的最佳利器。在跨文化傳播的過程中,語言外的各交際主體構(gòu)成的倫理因素如意識形態(tài)的操縱、譯者的主體性和讀者的期待視野等會使得文本在內(nèi)容和形式上產(chǎn)生不同程度的變形,而文化交流。