摘要：1978年8月12日,《中華人民共和國和日本國和平友好條約》在北京簽字。這是繼1972年9月邦交正常化以來中日兩國關(guān)系史上又一新的里程碑,它以法律形式確認(rèn)了《中日聯(lián)合聲明》的各項原則,是當(dāng)今中日四個雙邊關(guān)系文件之一。關(guān)于中日和平友好條約締約談判的外交記錄,日本外務(wù)省外交史料館以＂開示文書＂（1）的形式公開了一些。已解密檔案的具體內(nèi)容包括：（1）1974年11月至1975年5月的中日間12次預(yù)備談判,由中國駐日大使陳楚與日本外務(wù)省外務(wù)次官東鄉(xiāng)文彥間于東京外務(wù)省本部進(jìn)行;（2）1977年11月至1978年3月,日本駐華大使佐藤正二在北京摸索重新開啟日中政府間談判的5次與中方的接觸;（3）1978年7月21日至8月11日,由佐藤正二與韓念龍之間于北京進(jìn)行的16次事務(wù)級別會談,以及8月8日至13日到訪北京的時任日本外相園田直與中國外交部長黃華間的3次部長級會談、與鄧小平副總理及總理的各1次會談等;（4）1978年10月至1979年1月,日本外務(wù)省整理擬定的在國會就日中和平友好條約問題答辯用的《擬問擬答》,涵蓋內(nèi)容廣泛,基本包括與和平條約相關(guān)的所有日本國內(nèi)所關(guān)心的問題,比如波茨坦公告、開羅宣言、日美安全保障條約、戰(zhàn)爭賠償要求權(quán)問題、日蘇關(guān)系、日本與東南亞關(guān)系、條約文本的解釋等。這里節(jié)選編譯了由佐藤正二與韓念龍之間于北京進(jìn)行的16次事務(wù)級會談的相關(guān)記錄,總共是23份佐藤駐華大使發(fā)回日本外務(wù)省本部的電報。從中可以解讀出日中雙方就和平友好條約問題在談判時的分歧,以及最后達(dá)成一致的過程及其背后的思考。關(guān)于日本外務(wù)省外交史料館的館藏號,文中表示為1/01-396/1,即1（CD號）/01-396（整理號）/1（文件號）。文中凡有下畫線的地方,皆為原檔中就有下畫線標(biāo)記。括號＂（）＂也為原檔中已有標(biāo)記。而＂[]＂內(nèi)則