摘要：以德國功能主義目的論為理論框架,分析了中國外宣材料中民俗文化的翻譯。首先從目的論三個代表人物的主要觀點出發(fā),闡述了目的論的主要觀點以及對翻譯實踐的貢獻(xiàn)。然后從詞匯空缺和語義對等的角度分析了中國外宣材料中民俗文化翻譯問題的根源。最后在目的論主要觀點的指導(dǎo)下,總結(jié)了民俗文化翻譯的原則,介紹了翻譯原則指導(dǎo)下的具體翻譯方法。