摘要：隨著全球一體化進(jìn)程和我國城市化速度的加快,鄉(xiāng)村聚落空間的傳統(tǒng)地域特征及在地民族特征正逐漸退化。在地緣因素、“圍寺而居”聚落形態(tài)、“多組團(tuán)、多中心”布局模式的大背景下,作為全國最大的回族聚居地、伊斯蘭文明與中原文化交匯處的寧夏西海固地區(qū)也面臨原生秩序退化、現(xiàn)代功能滯后等問題。文章選取寧夏海原關(guān)橋鄉(xiāng)關(guān)橋村作為鄉(xiāng)建實(shí)驗(yàn)基地,通過村落規(guī)劃層面的遵從格局、公共建筑營造層面的本土轉(zhuǎn)譯和民居更新層面的原型調(diào)適等手法探尋海原華潤希望小鎮(zhèn)的規(guī)劃設(shè)計(jì)途徑,以期為此后的華潤希望小鎮(zhèn)建設(shè)及美麗鄉(xiāng)村實(shí)踐提供借鑒。